হ্যাঁ—তবে কেবল তখনই, যখন ঘটনা দুটির মধ্যে প্রকৃতই যোগসূত্র থাকে।
আইনি ভিত্তি
অধীনে সংযুক্ত আরব আমিরাতের ২০২২ সালের ৩৮ নং ফেডারেল অধ্যাদেশ-আইন (ফৌজদারি কার্যবিধি), ধারা ২৯একটি দেওয়ানি আদালত অবশ্যই যদি দেওয়ানি মামলার আগে বা চলাকালীন একটি সম্পর্কিত ফৌজদারি মামলা দায়ের করা হয়ে থাকে এবং উভয় মামলার মধ্যে এমন তথ্যগত মিল থাকে যা দেওয়ানি আদালত স্বাধীনভাবে সমাধান করতে পারে না, তাহলে এর কার্যক্রম স্থগিত করা হবে।
উদাহরণ: ধরুন, আপনি চুক্তিভঙ্গ এবং আপনার কোম্পানি থেকে টাকা চুরির অভিযোগে দেওয়ানি আদালতে কারো বিরুদ্ধে মামলা করলেন। যদি আপনি হুবহু একই ঘটনার ভিত্তিতে একটি ফৌজদারি প্রতারণার অভিযোগও দায়ের করেন, তাহলে ২৯ নং ধারা কার্যকর হবে — ফৌজদারি আদালত প্রতারণা ঘটেছে কিনা সে বিষয়ে সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত দেওয়ানি আদালত আপনাকে টাকা দেওয়ার বিষয়ে কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারবে না।
মূল শর্তাবলী ব্যাখ্যা করা হলো
১. দেওয়ানি দাবির কেন্দ্রবিন্দুতে অবশ্যই পরস্পর সম্পর্কযুক্ত তথ্য থাকতে হবে।
এর অর্থ হলো, ফৌজদারি মামলাটিতে অবশ্যই একই মূল ঘটনাপ্রবাহ অন্তর্ভুক্ত থাকতে হবে—শুধু যেকোনো সম্পর্কিত বিষয় হলেই চলবে না। ঘটনাগত এই মিল এতটাই তাৎপর্যপূর্ণ হতে হবে যে, যদি উভয় মামলা একই সাথে চলতে থাকে, তবে দেওয়ানি আদালতের সিদ্ধান্ত ফৌজদারি আদালতের অনুসন্ধানের সাথে সাংঘর্ষিক বা অসামঞ্জস্যপূর্ণ হয়ে পড়বে।
উদাহরণ: আলি একটি প্রতারণামূলক বিনিয়োগ প্রকল্পের অধীনে তার টাকা আত্মসাৎ করেছে এই অভিযোগে সারার বিরুদ্ধে দেওয়ানি আদালতে মামলা করে। একই সাথে, আলি সেই একই প্রকল্পের ভিত্তিতে সারার বিরুদ্ধে প্রতারণার জন্য একটি ফৌজদারি অভিযোগও দায়ের করে। ফৌজদারি আদালত প্রতারণা প্রমাণিত হয়েছে কিনা তা না জেনে দেওয়ানি আদালত নির্ধারণ করতে পারে না যে আলির কত টাকা পাওনা আছে (অথবা সারা আদৌ দায়ী কিনা)। এটি একটি বৈধ ওভারল্যাপ — দেওয়ানি মামলাটি হলো স্থগিত.
বৈসাদৃশ্য (কোনো উপরিপাতন নেই): আলীর দেওয়ানি মামলাটি সারার কাছে ঋণের টাকা আদায় সংক্রান্ত। ফৌজদারি অভিযোগটি একটি পৃথক ঘটনায় সারার দ্বারা তাকে মারধরের অভিযোগ সংক্রান্ত। এই দুটি ঘটনার মধ্যে কোনো মিল নেই — কোন স্থগিতাদেশ প্রযোজ্য নয়.
২. আদালতের বিবেচনার ক্ষমতা রয়েছে দেওয়ানি কার্যবিধি আইনের ১০২ নং ধারা
আদালত প্রতিটি পরস্পর সম্পর্কযুক্ত মামলায় স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থগিতাদেশ দিতে বাধ্য নয়। বিচারকরা মূল্যায়ন করেন যে কোনো একটি মামলার জন্য স্থগিতাদেশ সত্যিই প্রয়োজনীয় কিনা। ন্যায্য ফলাফল।
উদাহরণ: ভাড়া পরিশোধ না করা নিয়ে একটি দেওয়ানি বিরোধ, যেখানে বাড়িওয়ালা আলাদাভাবে ভাড়াটিয়ার বিরুদ্ধে ফৌজদারি হয়রানির অভিযোগ দায়ের করেন — সেক্ষেত্রে আদালত এই সিদ্ধান্তে আসতে পারে যে, ভাড়া সংক্রান্ত মামলাটি স্থগিত করার মতো যথেষ্ট সংযোগ এই বিষয়গুলোর মধ্যে নেই।
৩. জরুরি সতর্কতামূলক ব্যবস্থা এখনও নেওয়া যেতে পারে
দেওয়ানি মামলা স্থগিত থাকা অবস্থাতেও, কোনো পক্ষ জরুরি প্রতিকারের জন্য আবেদন করতে পারে — যা সাধারণত একটি ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা or সম্পদ জমে — যাতে ফৌজদারি মামলার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করার সময় অপর পক্ষ সম্পদ লুকিয়ে ফেলতে বা দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতে না পারে।
উদাহরণ: একটি দেওয়ানি জালিয়াতির মামলা স্থগিত থাকাকালীনও, ভুক্তভোগী বিবাদীর ব্যাংক অ্যাকাউন্ট জব্দ করার জন্য দেওয়ানি আদালতে আবেদন করতে পারেন, যাতে মামলাটি পুনরায় শুরু হলে অর্থ সংরক্ষিত থাকে।
ব্যতিক্রমগুলির ব্যাখ্যা
ব্যতিক্রম ১: অনুপস্থিতিতে ফৌজদারি দণ্ডাদেশ + আপিলের মেয়াদোত্তীর্ণ সময়সীমা
যদি ফৌজদারি আদালত আসামীর অনুপস্থিতিতেও দোষী সাব্যস্ত করার রায় দেয় (অনুপস্থিতিতেএবং সেই রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করার সময়সীমা শেষ হয়ে যাওয়ায়, দেওয়ানি মামলাটির বাধা দূর হয়েছে এবং এটি এগিয়ে যেতে পারে।
উদাহরণ: বিবাদী আদালতে হাজির না হওয়া সত্ত্বেও ফৌজদারি আদালত তাকে প্রতারণার দায়ে দোষী সাব্যস্ত করে। ৩০ দিন (আপিলের সময়সীমা) অতিক্রান্ত হওয়ার পর কোনো আপিল করা হয় না। এক্ষেত্রে দেওয়ানি আদালত সংশ্লিষ্ট দেওয়ানি মামলাটি পুনরায় শুরু করতে পারে।
ব্যতিক্রম ২: সম্পর্কহীন অভিযোগের জন্য কোনো স্বয়ংক্রিয় বিরতি নেই
কোনো ফৌজদারি অভিযোগ দায়ের করলে আপনার প্রতিপক্ষের দেওয়ানি মামলা স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্থগিত হয়ে যায় না। বিচারক কর্তৃক প্রাসঙ্গিকতা অবশ্যই মূল্যায়ন করতে হবে।.
উদাহরণ: যদি কোনো দেওয়ানি চুক্তি সংক্রান্ত বিরোধে বিবাদী মামলা বিলম্বিত করার উদ্দেশ্যে বাদীর বিরুদ্ধে যথেচ্ছভাবে মানহানির অভিযোগ দায়ের করে, তবে দেওয়ানি আদালত সম্ভবত এর মধ্যে কোনো যোগসূত্র খুঁজে পাবে না এবং মামলা স্থগিত করতে অস্বীকার করবে।
ব্যতিক্রম ৩: ফৌজদারি মামলার অকাল সমাপ্তি
যদি ফৌজদারি মামলাটি সময়ের আগেই শেষ হয়ে যায় — উদাহরণস্বরূপ, কারণ অভিযোগকারী মওকুফ তাদের অভিযোগ (যা সংযুক্ত আরব আমিরাতের আইন অনুযায়ী আর্থিক বিরোধের ক্ষেত্রে সাধারণ) — দেওয়ানি মামলাটি হয় পুনরায় শুরু হয় অথবা স্থানান্তরিত হয়।
আইনজীবীদের ফোন করুন +971506531334 +971558018669 নম্বরে
উদাহরণ: চেকে বা আত্মসাৎ ও জালিয়াতির মামলাভুক্তভোগী ও অভিযুক্ত ব্যক্তিগতভাবে মীমাংসা করেন। ভুক্তভোগী ফৌজদারি অভিযোগটি প্রত্যাহার করে নেন। এরপর সংশ্লিষ্ট দেওয়ানি মামলাটি স্বাধীনভাবে পুনরায় শুরু বা পুনর্মূল্যায়ন করা হয়।
দেওয়ানি মামলা স্থগিতের জন্য কীভাবে আবেদন করবেন
সংশ্লিষ্ট ফৌজদারি মামলার কারণে দুবাইতে দেওয়ানি কার্যক্রম স্থগিত করার অনুরোধ জানাতে, দেওয়ানি আদালতে একটি আবেদনপত্র দাখিল করুন।
সার্জারির আদালত স্থগিতাদেশ জারি করেছে ফেডারেল ডিক্রি-আইন নং ৪২/২০২২ (দেওয়ানি কার্যবিধি)-এর ১০৪ ধারা অনুযায়ী, যদি দেওয়ানি রায় কোনো ফৌজদারি ফলাফলের উপর নির্ভর করে, যা প্রায়শই ফৌজদারি কার্যবিধি নং ৩৮/২০২২-এর ২৯ ধারা দ্বারা কার্যকর হয়।
এখানে প্রক্রিয়াটির একটি চাক্ষুষ সংক্ষিপ্ত বিবরণ দেওয়া হলো, যার পরে রয়েছে একটি বিশদ বর্ণনা:
উদাহরণসহ ধাপে ধাপে ব্যাখ্যা
ধাপ ১ — লিখিত আবেদনপত্র (স্মারকলিপি) প্রস্তুত করুন।
এটি একটি আনুষ্ঠানিক আইনি দলিল, কোনো সাধারণ চিঠি নয়। এতে অবশ্যই তিনটি জিনিস থাকতে হবে:
- সার্জারির ফৌজদারি মামলার নম্বর — যাতে দেওয়ানি আদালত ফৌজদারি মামলাটির অস্তিত্ব ও সক্রিয়তা যাচাই করতে পারে।
- এর একটি স্পষ্ট ব্যাখ্যা ওভারল্যাপিং তথ্য — ঠিক যেভাবে ফৌজদারি মামলা এবং দেওয়ানি মামলার ঘটনাগুলো একই থাকে।
- নির্ভরতার প্রমাণ — কেন জন আদালত ফৌজদারি মামলার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা না করে এর মামলার সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
উদাহরণ: আপনি আপনার ব্যবসায়িক অংশীদারের বিরুদ্ধে লাভের অংশ নেওয়ার জন্য দেওয়ানি আদালতে মামলা করছেন। আপনি তার বিরুদ্ধে একটি ফৌজদারি আত্মসাতের অভিযোগও দায়ের করেছেন। আপনার স্মারকলিপিতে উল্লেখ থাকবে: ফৌজদারি মামলা নং X/2024, দাখিল করা হয়েছে দুবাই পাবলিক প্রসিকিউশনএতে একই বিবাদী এবং কোম্পানির তহবিলের একই স্থানান্তর জড়িত, যা দেওয়ানি মামলার বিষয়বস্তু। ফৌজদারি আদালতের উদ্দেশ্য এবং প্রতারণা সংক্রান্ত সিদ্ধান্ত ছাড়া দেওয়ানি আদালত নির্ধারণ করতে পারে না যে তহবিল অন্যায়ভাবে আত্মসাৎ করা হয়েছিল কিনা।
ধাপ ২ — কেস ম্যানেজমেন্ট অফিসে জমা দিন
আবেদনপত্রটি দাখিল করতে হবে। আগে পরবর্তী দেওয়ানি আদালতের শুনানি। আপনি যদি শুনানিতে অনুপস্থিত থাকেন, তাহলে সেই অধিবেশনে বিষয়টি উত্থাপন করার সুযোগ হারাবেন এবং আপনাকে পরবর্তী শুনানির জন্য অপেক্ষা করতে হতে পারে।
উদাহরণ: আপনার পরবর্তী দেওয়ানি শুনানি ১৫ই এপ্রিল। আপনাকে অবশ্যই ঐ তারিখের আগে — আদর্শগতভাবে এক সপ্তাহ আগে — মেমোরেন্ডামটি কেস ম্যানেজমেন্ট অফিসে জমা দিতে হবে, যাতে এটি নিবন্ধিত হয়, একটি রেফারেন্স নম্বর বরাদ্দ করা হয় এবং সময়মতো প্রক্রিয়া করা হয়।
ধাপ ৩ — অপর পক্ষকে পরিবেশন করুন
প্রতিপক্ষের আপনার আবেদন সম্পর্কে জানার এবং তার জবাব দেওয়ার আইনগত অধিকার রয়েছে। আপনি গোপনে আবেদন দাখিল করতে পারবেন না। সমন জারি করা হয় হয় আদালতের আনুষ্ঠানিক প্রসেস সার্ভার (বেলিফ)-এর মাধ্যমে অথবা আদালতের অনুমোদিত ইলেকট্রনিক নোটিফিকেশন সিস্টেমের মাধ্যমে (যা দুবাইতে ক্রমবর্ধমানভাবে ব্যবহৃত হচ্ছে)।
উদাহরণ: আদালতের সমন বাহক আপনার স্মারকলিপির একটি অনুলিপি আপনার ব্যবসায়িক অংশীদারের নিবন্ধিত ঠিকানায় পৌঁছে দেন। এরপর শুনানির আগে তিনি এই বলে একটি পাল্টা যুক্তি দাখিল করার সুযোগ পান যে, মামলা দুটি পরস্পর সম্পর্কযুক্ত নয়।
ধাপ ৪ — আদালতের শুনানি ও সিদ্ধান্ত
পরবর্তী শুনানিতে, বিচারক উভয় পক্ষের যুক্তি পর্যালোচনা করেন। যদি তিনি সন্তুষ্ট হন যে দেওয়ানি মামলার ফলাফল প্রকৃতপক্ষে ফৌজদারি রায়ের উপর নির্ভরশীল, তবে আদালত একটি আদেশ জারি করে। স্থগিতাদেশএর ফলে দেওয়ানি মামলাটি খারিজ হয় না — এটি কেবল স্থগিত রাখা হয়।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, স্থগিতাদেশ চলাকালীনও আপনি নিম্নলিখিতগুলির জন্য আবেদন করতে পারবেন:
- An সম্পদ জমে বিবাদীকে সম্পত্তি বিক্রি করতে বা অর্থ স্থানান্তর করতে বাধা দেওয়া
- A ভ্রমণ নিষেধাজ্ঞা — বিবাদীকে সংযুক্ত আরব আমিরাত ত্যাগ করতে বাধা দেওয়া
উদাহরণ: আদালত আপনার দেওয়ানি মুনাফা-বণ্টন মামলাটি স্থগিত করে। একই সাথে আপনার আইনজীবী আপনার অংশীদারের কোম্পানির ব্যাংক অ্যাকাউন্টগুলোতে সতর্কতামূলক সম্পদ জব্দের জন্য আবেদন করেন, যা আদালত মঞ্জুর করে — ফলে ফৌজদারি মামলার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করার সময় তহবিল তুলে নেওয়া যাবে না।
ফৌজদারি মামলার নিষ্পত্তির পর পুনরায় শুরু
যখন ফৌজদারি আদালত তার চূড়ান্ত রায় প্রদান করে এবং আপিলের সমস্ত সময়সীমা শেষ হয়ে যায় (বা আপিলের সুযোগ নিঃশেষ হয়ে যায়), তখন বাদী বা বিবাদী—উভয় পক্ষের যেকোনো পক্ষ দেওয়ানি আদালতে মামলা পুনরায় শুরু করার জন্য একটি সাধারণ আবেদন দাখিল করতে পারে। মামলা স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনরায় শুরু হয় না; কাউকে আনুষ্ঠানিকভাবে আবেদন করতে হয়।
উদাহরণ: ফৌজদারি আদালত আপনার ব্যবসায়িক অংশীদারকে আত্মসাতের দায়ে দোষী সাব্যস্ত করে। তিনি একটি আপিল করেন, যা তিন মাস পর খারিজ হয়ে যায়। এরপর আপনি দেওয়ানি আদালতে মামলাটি পুনরায় শুরু করার জন্য একটি আবেদন করেন। আদালত পরবর্তী শুনানির তারিখ নির্ধারণ করে এবং দেওয়ানি মামলাটি যেখান থেকে থেমেছিল সেখান থেকে আবার শুরু হয়।
কী টেকওয়ে
এই সম্পূর্ণ ব্যবস্থাটির উদ্দেশ্য হলো, একই মূল তথ্যের ভিত্তিতে দুটি আদালত যাতে পরস্পরবিরোধী সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে না পারে। ফৌজদারি আদালতের রায়—দোষী বা নির্দোষ—কার্যকরভাবে সেই বাস্তব ভিত্তি স্থাপন করে, যার ওপর ভিত্তি করে দেওয়ানি আদালত পরবর্তীতে ক্ষতিপূরণের পরিমাণ গণনা করে বা দায় নির্ধারণ করে।
যেহেতু মামলার ফলাফল অনেকাংশে নির্দিষ্ট বিচারক এবং আপনার মামলার সঠিক তথ্যের উপর নির্ভর করে, দুবাই-ভিত্তিক একজন আইনজীবী নিয়োগ করা স্মারকলিপির খসড়া তৈরি করা এবং শুনানিতে উপস্থিত থাকা অত্যন্ত বাঞ্ছনীয়। আইনজীবীদের ফোন করুন: +971506531334 +971558018669
