Oo — apan kon ang duha ka kaso tinuod nga konektado.
Ang Legal nga Basehan
Ubos Balaod Pederal sa UAE Numero 38 sa 2022 (Mga Pamaagi sa Kriminal), Artikulo 29, usa ka korte sibil kinahanglan mohunong sa mga proseso niini kon ang usa ka may kalabutan nga kasong kriminal gisang-at sa wala pa o atol sa kasong sibil, ug ang duha ka kaso adunay parehas nga mga kamatuoran nga dili masulbad sa korte sibil nga independente.
Panig-ingnan: Pananglit mokiha ka og usa ka tawo sa korte sibil tungod sa paglapas sa kontrata ug pagpangawat og kwarta gikan sa imong kompanya. Kon mopasaka ka usab og reklamo sa kriminal nga pagpanglimbong base sa parehas nga mga panghitabo, ang Artikulo 29 mopatuman — ang korte sibil dili makadesisyon kon ikaw ba adunay utang nga kwarta hangtod nga ang korte kriminal modesisyon kon tinuod ba nga nahitabo ang pagpanglimbong.
Mga Pangunang Kondisyon nga Gipasabot
1. Ang Nagsapaw nga mga Kamatuoran Kinahanglan nga Mahimong Sentro sa Sibil nga Pag-angkon
Kini nagpasabot nga ang kasong kriminal kinahanglan nga naglambigit sa parehas nga kinauyokan nga mga kamatuoran — dili lang bisan unsang may kalabutan nga butang. Ang pagsapaw sa mga kamatuoran kinahanglan nga hinungdanon kaayo nga ang desisyon sa korte sibil mosupak o dili mahiuyon sa mga nahibal-an sa korte kriminal kung ang duha ipadayon sa parehas nga oras.
Panig-ingnan: Gikiha ni Ali si Sara sa sibil nga korte nga nag-angkon nga gikuha niya ang kwarta ni Sara ubos sa usa ka malimbongon nga eskema sa pamuhunan. Dungan nga nagsang-at si Ali og kriminal nga reklamo alang sa pagpanglimbong batok kang Sara base sa parehas nga eskema. Dili matino sa sibil nga korte kung pila ang utang ni Ali (o kung manubag ba gyud si Sara) kung wala mahibal-an kung nakita sa korte kriminal nga napamatud-an ang pagpanglimbong. Kini usa ka balido nga pagsapaw — ang sibil nga kaso kay gisuspinde.
Kontras (Walay pagsapaw): Ang kasong sibil ni Ali bahin sa pagbawi sa kwarta nga giutang ni Sara gikan sa usa ka utang. Ang kasong kriminal bahin sa giingong pag-atake ni Sara kaniya sa laing insidente. Kini walay nagsapaw nga mga kamatuoran — walay suspensyon nga magamit.
2. Ang mga Korte Adunay Diskresyon Ubos sa Artikulo 102 sa Balaod sa Pamaagi Sibil
Ang korte dili obligado nga awtomatikong mosuspinde sa matag nagsapaw nga kaso. Ang mga maghuhukom motimbang-timbang kon ang suspensyon tinuod ba nga gikinahanglan alang sa usa ka makatarunganon resulta.
Panig-ingnan: Usa ka sibil nga lantugi bahin sa wala pagbayad sa abang, diin ang tag-iya sa yuta gilain nga nagpasaka og reklamo sa kriminal nga pagpanghilabot batok sa nag-abang — ang korte mahimong makakita nga ang mga isyu dili igo nga konektado aron ipasabut ang paghunong sa kaso sa abang.
3. Mahimo Pa Gihapon nga Magpadayon ang mga Dinalian nga Pag-amping
Bisan pa nga gihunong ang kasong sibil, ang usa ka partido mahimo gihapon nga mohangyo og hinabang sa emerhensya — kasagaran usa ka pagbiyahe sa pagbiyahe or pag-freeze sa asset — aron mapugngan ang pikas nga partido sa pagtago sa mga kabtangan o pag-ikyas gikan sa nasud samtang naghulat sa resulta sa kriminal nga kaso.
Panig-ingnan: Atol sa pagsuspenso sa usa ka kaso sa sibil nga pagpanglimbong, ang biktima mahimo gihapon nga mohangyo sa korte sibil nga i-freeze ang bank account sa akusado aron ang kwarta matipigan alang sa pagpadayon sa kaso sibil.
Mga Eksepsiyon nga Gipasabot
Eksepsiyon 1: Kombiksyon sa kriminal nga wala diha + natapos nga panahon sa pag-apelar
Kon ang korte kriminal mopagawas ug hukom nga sad-an bisan wala ang akusado (sa absentia), ug human sa gitakdang panahon sa pag-apelar nga nahuman na ang hukom, ang kasong sibil maablihan na ug mahimo nang ipadayon.
Panig-ingnan: Gikonbikto sa korte kriminal ang akusado sa pagpanglimbong bisan wala siya mitungha. Human sa 30 ka adlaw (ang panahon sa pag-apelar), walay apela nga gisang-at. Mahimo na nga ipadayon sa korte sibil ang may kalabutan nga sibil nga kaso.
Eksepsiyon 2: Walay Awtomatikong Paghunong para sa mga Reklamo nga Walay Kalabutan
Ang pagpasaka og bisan unsang reklamong kriminal dili awtomatikong magpasabot nga mahunong ang kasong sibil sa imong kontra. Ang kalambigitan kinahanglan nga susihon sa maghuhukom.
Panig-ingnan: Kon ang usa ka akusado sa usa ka sibil nga panaglalis sa kontrata mopasaka og random nga reklamo sa defamation batok sa nagdemanda aron malangan ang mga proseso, ang korte sibil lagmit dili makakita og koneksyon ug dili mosuspende.
Eksepsiyon 3: Sayo nga Pagtapos sa mga Kasong Kriminal
Kon ang kasong kriminal matapos og sayo — pananglitan, tungod kay ang nagreklamo mga waives ang ilang reklamo (kasagaran sa mga panaglalis sa pinansyal ubos sa balaod sa UAE) — ang kasong sibil mahimong ipadayon o ibalhin.
Tawagi ang mga Abogado sa +971506531334 +971558018669
Panig-ingnan: Sa usa ka tseke o kaso sa pagpangawat ug pagpanglimbong, ang biktima ug ang akusado maghusay sa pribado. Gibawi sa biktima ang reklamong kriminal. Ang may kalabutan nga kasong sibil ipadayon o susihon pag-usab nga independente.
Unsaon Pag-file alang sa Suspensyon sa mga Kasong Sibil
Aron mohangyo og pagsuspenso sa mga sibil nga proseso sa Dubai tungod sa usa ka may kalabutan nga kaso sa kriminal, pagpasaka og mosyon sa korte sibil.
ang gimando sa korte ang suspensyon ubos sa Federal Decree-Law No. 42/2022 (Civil Procedure Code) Article 104 kon ang sibil nga hukom nagdepende sa resulta sa kriminal, nga sagad gipahinabo sa Article 29 sa Criminal Procedure Code No. 38/2022.
Ania ang usa ka biswal nga kinatibuk-ang pagpasabut sa proseso, gisundan sa usa ka detalyado nga walkthrough:
Sunod-sunod nga Pagbahinbahin uban ang mga Ehemplo
Lakang 1 — Pag-andam sa Sinulat nga Aplikasyon (Memorandum)
Kini usa ka pormal nga legal nga dokumento, dili usa ka kaswal nga sulat. Kinahanglan kini adunay tulo ka butang:
- ang numero sa kaso sa kriminal — aron mapamatud-an sa korte sibil kung naglungtad ug aktibo ba ang kasong kriminal.
- Usa ka klaro nga pagpasabot sa nagsapaw-sapaw nga mga kamatuoran — eksakto kung giunsa nga ang kasong kriminal ug kasong sibil adunay parehas nga mga panghitabo.
- Ebidensya sa pagsalig — nganong ang hukmanan sa sibil dili makadesisyon sa iyang kaso nga dili maghulat sa resulta sa kriminal.
Panig-ingnan: Nagpasaka ka og kaso sa usa ka kauban sa negosyo sa korte sibil tungod sa pagkuha sa imong bahin sa kita. Nagpasaka ka usab og reklamo sa kriminal nga pagpangawkaw batok kaniya. Ang imong memorandum moingon: “Kasong Kriminal Numero X/2024, gisang-at uban sa Dubai Public Prosecution, naglambigit sa samang akusado ug sa samang pagbalhin sa pundo sa kompanya nga mao ang hilisgutan sa sibil nga pag-angkon. Ang korte sibil dili makatino kung ang pundo dili husto nga gibalhin kung wala ang mga nahibal-an sa korte kriminal bahin sa tuyo ug pagpanglimbong.
Lakang 2 — Isumite sa Opisina sa Pagdumala sa Kaso
Kinahanglan isumite ang aplikasyon sa atubangan sa ang sunod nga husay sa korte sibil. Kung dili ka makatambong sa husay, mawala kanimo ang higayon nga ipataas kini sa maong sesyon ug mahimong kinahanglan nga maghulat sa sunod.
Panig-ingnan: Ang imong sunod nga sibil nga husay ipahigayon sa Abril 15. Kinahanglan nimong isumite ang memorandum sa Case Management Office sa dili pa kana nga petsa — mas maayo nga usa ka semana nga abante — aron kini marehistro, mahatagan og reference number, ug maproseso sa hustong oras.
Lakang 3 — Pag-alagad sa Pikas nga Partido
Ang kontra nga partido adunay legal nga katungod nga mahibal-an ang bahin sa imong mosyon ug motubag niini. Dili ka makapasaka og kaso sa tago. Ang serbisyo gihimo pinaagi sa opisyal nga process server sa korte (bailiff) o pinaagi sa giaprobahan nga electronic notification system sa korte (nga nagkadaghang gigamit sa Dubai).
Panig-ingnan: Ang court process server mohatag og kopya sa imong memorandum ngadto sa rehistradong adres sa imong business partner. Dayon aduna siyay higayon nga mopasaka og counter-argument sa dili pa ang hearing, nga nangatarungan nga ang duha ka kaso walay koneksyon.
Lakang 4 — Pagdungog ug Desisyon sa Korte
Sa sunod nga husay, susihon sa huwes ang mga argumento sa duha ka habig. Kon matagbaw nga ang sibil nga resulta tinuod nga nagdepende sa kriminal nga hukom, ang korte mopagawas ug mando sa pagsuspindeDili kini magwagtang sa kasong sibil — gipahunong lang niini kini.
Importante, bisan sa panahon sa suspensyon, mahimo ka gihapon mag-aplay alang sa:
- An pag-freeze sa asset — pagpugong sa akusado sa pagbaligya sa kabtangan o pagbalhin sa kwarta
- A pagbiyahe sa pagbiyahe — pagpugong sa akusado sa pagbiya sa UAE
Panig-ingnan: Gisuspende sa korte ang imong kasong sibil nga pagbahinbahin sa kita. Ang imong abogado dungan nga nag-aplay alang sa usa ka precautionary asset freeze sa mga bank account sa kompanya sa imong partner, nga gitugot sa korte — aron ang pondo dili mahurot samtang naghulat ka sa resulta sa kriminal.
Pagpadayon — Kung Matapos na ang Kasong Kriminal
Kung ang korte kriminal mopagawas sa katapusang hukom niini ug ang tanang panahon sa pag-apelar matapos na (o nahurot na ang mga apela), ang bisan hain nga partido — ang nagdemanda o ang akusado — mahimong mopasaka og simpleng mosyon sa pagpadayon sa kaso ngadto sa korte sibil. Walay awtomatikong pagpadayon; kinahanglan adunay pormal nga mangutana.
Panig-ingnan: Ang korte kriminal mokonbikto sa imong kauban sa negosyo sa pagpangawat. Mopasaka siyag apela, nga gisalikway human sa tulo ka bulan. Dayon mopasaka ka og mosyon sa pagpadayon sa korte sibil. Ang korte mo-eskedyul sa sunod nga husay ug ang kasong sibil magsugod gikan sa sinugdanan.
Yawe nga Takeaway
Ang tibuok mekanismo naglungtad aron mapugngan ang duha ka korte sa pagkab-ot sa magkasumpaki nga mga desisyon base sa parehas nga nagpahiping mga kamatuoran. Ang desisyon sa korte kriminal — sad-an o dili sad-an — epektibong nagtakda sa tinuod nga pundasyon diin ang korte sibil unya magkalkula sa mga danyos o modesisyon sa tulubagon.
Tungod kay ang mga resulta nagdepende pag-ayo sa piho nga maghuhukom ug sa eksaktong mga kamatuoran sa imong kaso, pagkuha og abogado nga taga-Dubai Ang paghimo sa memorandum ug pagtambong sa hearing kusganong girekomendar. Tawagi ang mga Abogado sa +971506531334 +971558018669
