Os cewch eich cadw neu eich arestio yn yr Emiradau Arabaidd Unedig, gall deall y gwahaniaeth rhyngddynt – a gwybod eich hawliau o dan bob un – effeithio'n uniongyrchol ar eich canlyniad. Mae cadw yn fesur dros dro a ddefnyddir yn ystod ymchwiliadau, tra bod arestio yn weithred ffurfiol sy'n gysylltiedig â chyhuddiadau troseddol. Mae'r ddau yn cyfyngu ar eich rhyddid, ond maent yn cario gwahanol oblygiadau cyfreithiol, terfynau amser a gofynion gweithdrefnol.
Y Fframwaith Cyfreithiol sy'n Llywodraethu Cadw ac Arestio yn yr Emiradau Arabaidd Unedig
Mae rheolau'r Emiradau Arabaidd Unedig ar ryddid personol, cadw yn y ddalfa ac arestio yn cael eu llywodraethu gan ddau gyfraith ffederal allweddol:
- Gorchymyn-Deddf Ffederal Rhif 38/2022 — yn llywodraethu gweithdrefnau troseddol
- Gorchymyn-Deddf Ffederal Rhif 42/2022 — yn llywodraethu gweithdrefnau sifil
Mae'r ddau ar gael drwy'r Porth Deddfwriaeth Emiradau Arabaidd Unedig, cronfa ddata swyddogol y llywodraeth ar gyfer pob cyfraith ffederal. Gallwch ddarllen testun llawn y Cyfraith Gweithdrefnau Troseddol 38/2022 yn uniongyrchol ar-lein. Mae adnoddau deddfwriaethol ychwanegol ar gael drwy'r Tudalen Deddfwriaeth a Chyfreithiau'r Weinyddiaeth Gyfiawnder.
Beth yw Cadw o dan Gyfraith Droseddol yr Emiradau Arabaidd Unedig?
Mae cadw yn y ddalfa o dan gyfraith droseddol yr Emiradau Arabaidd Unedig yn gyfyngiad dros dro ar ryddid a ddefnyddir gan awdurdodau i ymchwilio i drosedd bosibl. Nid yw'r un peth â chael eich cyhuddo'n ffurfiol.
O dan Archddyfarniad-Deddf Ffederal Rhif 38/2022, gellir cadw person yn y ddalfa am uchafswm o oriau 72, wedi'i rannu fel a ganlyn:
- oriau 24 ar gyfer holi cychwynnol
- oriau 48 cyn ymddangos gerbron yr Erlyniad Cyhoeddus
Os oes angen ymchwiliad pellach, gall yr Erlyniad Cyhoeddus wneud cais i ymestyn y cyfnod cadw. Rhaid i unrhyw estyniad gael ei adolygu a'i gymeradwyo gan farnwr, gan sicrhau goruchwyliaeth farnwrol drwy gydol y broses.
Cadw Troseddol: Terfynau Amser a Hawliau Allweddol
| Cam | hyd |
|---|---|
| Cadw cychwynnol | Hyd at oriau 72 |
| Estyniad cyntaf (dan oruchwyliaeth llys) | Hyd at ddyddiau 7 |
| Estyniad mwyaf | Hyd at ddyddiau 30 |
Mae eich hawliau yn ystod cyfnod yn y ddalfa droseddol yn cynnwys:
- Yr hawl i gynrychiolaeth gyfreithiol
- Yr hawl i aros yn dawel
- Yr hawl i gyflwyno cwyn os yw'r cadw yn y ddalfa yn parhau heb gyfiawnhad
Am drosolwg llawn o sut mae achosion troseddol yn gweithio yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig, cyfeiriwch at y Canllaw swyddogol Llywodraeth Emiradau Arabaidd Unedig ar weithdrefnau ymgyfreitha troseddol.
Beth yw Arestio o dan Gyfraith Droseddol yr Emiradau Arabaidd Unedig?
Mae arestio yn gamau ffurfiol a gymerir pan fydd gan yr heddlu ddigon o dystiolaeth bod person wedi cyflawni trosedd. Yn wahanol i gadw rhywun yn y ddalfa, mae arestio yn awgrymu'n uniongyrchol bod cyhuddiadau troseddol yn cael eu dilyn.
Pan fydd rhywun yn cael ei arestio:
- Rhaid iddyn nhw fod wedi cael gwybod am y cyhuddiadau yn eu herbyn
- Mae ganddynt y hawl i aros yn dawel
- Mae gan awdurdodau oriau 48 i'w dwyn gerbron yr Erlyniad Cyhoeddus
- Yna bydd barnwr yn penderfynu a ddylid rhyddhau'r unigolyn neu orchymyn cadw'r unigolyn ymhellach
Mae'r broses adolygu barnwrol hon wedi'i chynllunio i atal cadw yn y ddalfa anghyfreithlon neu barhaus ac i sicrhau bod y system gyfreithiol yn gweithredu'n dryloyw.
Nodweddion Allweddol Arestio Troseddol yn yr Emiradau Arabaidd Unedig
- Gwarchodaeth gyfreithiol yn atal yr amheus rhag ffoi neu gyflawni troseddau pellach
- Terfyn amser o 48 awr i ymddangos gerbron yr Erlyniad Cyhoeddus yn cael ei orfodi'n llym
- Adolygiad barnwrol yn penderfynu a oes angen cadw ymhellach yn seiliedig ar dystiolaeth
Os ydych chi neu rywun rydych chi'n ei adnabod wedi cael eich arestio, mae cysylltu â chyfreithiwr troseddol trwyddedig yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig ar unwaith yn hanfodol. Gallwch ddod o hyd i weithwyr proffesiynol cyfreithiol cofrestredig drwy'r Weinyddiaeth Gyfiawnder Emiradau Arabaidd Unedig neu archwilio opsiynau cymorth cyfreithiol ac e-Wasanaethau drwy'r porth cyfiawnder swyddogol.
Cadw dan Gyfraith Sifil yr Emiradau Arabaidd Unedig: Gorfodi Dyfarniadau Ariannol
Mewn achosion sifil, defnyddir cadw yn y ddalfa fel offeryn gorfodi — nid ar gyfer ymchwiliad troseddol. Mae'n berthnasol pan fydd dyledwr yn gwrthod cydymffurfio â dyfarniad ariannol a orchmynnwyd gan lys neu'n ceisio cuddio asedau.
Gall cadw sifil bara hyd at un mis, a gellir ei adnewyddu am hyd at chwe mis mewn rhai amgylchiadau.
Pwy sydd wedi'i eithrio rhag cadw yn y ddalfa sifil?
Mae'r gyfraith yn amddiffyn rhai unigolion rhag cael eu cadw'n gaeth i'r ddalfa sifil, gan gynnwys:
- Pobl dan 18 oed
- Pobl dros 70 oed
- Unigolion sy'n gallu dangos anallu ariannol gwirioneddol i dalu
- Rhieni â phlant dibynnol (mewn rhai amgylchiadau)
Mae'r fframwaith hwn yn adlewyrchu dull yr Emiradau Arabaidd Unedig o gydbwyso hawliau credydwyr ag amddiffyniadau dyngarol.
Arestio o dan Gyfraith Sifil yr Emiradau Arabaidd Unedig: Cynnal Uniondeb y Llys
Mae arestio sifil yn digwydd pan fydd rhywun yn cyflawni camymddwyn yn ystod achos llys, fel ymosod ar farnwr neu roi tystiolaeth ffug. Caiff y rhain eu trin fel troseddau difrifol.
Mewn achosion o'r fath, gall y llys arestio'r unigolyn ar unwaith a'i gyfeirio at yr Erlyniad Cyhoeddus am gyhuddiadau ffurfiol.
Eich Hawl i Apelio yn erbyn Gwarant Arestio Sifil
Os cyhoeddir gwarant arestio yn eich erbyn mewn achos sifil, mae gennych hawl i cyflwyno cwyn o fewn saith diwrnodMae'n ofynnol yn ôl y gyfraith i'r llys adolygu'r gŵyn a phenderfynu a ddylid cadarnhau, diwygio neu ganslo'r warant.
Beth i'w Wneud Os Cewch Eich Cadw neu Eich Arestio yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig
Y cam pwysicaf yw gofyn am gyfreithiwr ar unwaith. O dan Erthygl 98 o Gyfraith Gweithdrefnau Troseddol yr Emiradau Arabaidd Unedig, dyma'ch hawl o'r eiliad y cewch eich cadw neu eich arestio.
Camau Ar Unwaith i'w Cymryd
- Gofyn am gynrychiolaeth gyfreithiol — peidiwch â rhoi datganiadau na llofnodi dogfennau heb gyfreithiwr yn bresennol
- Cysylltwch â'ch llysgenhadaeth neu gonswliaeth — gallant gynorthwyo dinasyddion tramor a helpu i drefnu cymorth cyfreithiol, yn aml ar sail 24/7
- Hysbysu'r teulu — fel y gallant gydlynu cymorth cyfreithiol ar eich rhan
- Arhoswch yn dawel — nid oes rhaid i chi ateb cwestiynau heb gyngor
Ble i gael help
- Cymorth cyfreithiol brys: Ffoniwch +971506531334 neu +971558018669
- Cymorth cyfreithiol y Weinyddiaeth Gyfiawnder: Ffoniwch 800 333 333 (achosion cymwys)
- Heddlu Dubai: Gwefan swyddogol Heddlu Dubai am wybodaeth a gwasanaethau swyddogol
- Diweddariadau deddfwriaethol diweddaraf: Diweddariadau Cyfraith Troseddol Diweddar gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder
Am gyngor cyfreithiol arbenigol ar arestio neu gadw yn yr Emiradau Arabaidd Unedig, Mae Cyfreithwyr Troseddol AK yn darparu cefnogaeth bwrpasol i'r rhai sy'n cael eu cadw yn Dubai neu mewn meysydd awyr Emiradau Arabaidd Unedig., gan gynnwys canllawiau ar Troseddau cyfraith droseddol Emiradau Arabaidd Unedig.
Achosion Arbennig: Gweithdrefnau Cyflym
Efallai y bydd rhai achosion yn cael eu trin yn gyflymach a chyda llai o ddiogelwch gweithdrefnol yn ystod y cam ymchwilio. Mae'r rhain yn cynnwys achosion sy'n ymwneud â:
- Troseddau diogelwch y wladwriaeth
- Cyhuddiadau sy'n gysylltiedig â chyffuriau
- Troseddau difrifol
Yn y sefyllfaoedd hyn, mae ymyrraeth gyfreithiol gynnar yn arbennig o hanfodol. Peidiwch ag aros — cysylltwch â chyfreithiwr troseddol cymwys yn yr Emiraethau Arabaidd Unedig cyn gynted â phosibl.
Cadw yn erbyn Arestio yn yr Emiradau Arabaidd Unedig: Cymhariaeth Gyflym
| Ffactor | Cadw (Troseddol) | Arestio (Troseddol) | Cadw (Sifil) |
|---|---|---|---|
| Diben | Ymchwiliad | Cyhuddo / cadw yn y ddalfa | Gorfodi gorchmynion llys |
| Uchafswm cyfnod cychwynnol | oriau 72 | - | 1 mis |
| Estyniad yn bosibl? | Ydw, hyd at 30 diwrnod | Yn amodol ar adolygiad barnwrol | Ydw, hyd at 6 mis |
| Goruchwyliaeth farnwrol | Ydy | Ydy | Ydy |
| Hawl i gyfreithiwr | Ydy | Ydy | Ydy |
| Hawl i apelio | Ie (cwyn) | Ydy | Ydy |
Siop Cludfwyd Allweddol
Mae deall a ydych chi'n wynebu cael eich cadw neu eich arestio — a pha un a yw'r mater yn droseddol neu'n sifil — yn pennu'r broses gyfreithiol sy'n berthnasol, y terfynau amser y mae'n rhaid i awdurdodau eu dilyn, a'r hawliau y gallwch eu harfer. Ym mhob achos o dan gyfraith Emiradau Arabaidd Unedig, mae gennych hawl i gynrychiolaeth gyfreithiol, yr hawl i aros yn dawel, a'r hawl i herio camau cyfreithiol a gymerwyd yn eich erbyn.
System gyfreithiol yr Emiradau Arabaidd Unedig, fel y manylir yn y Cronfa Ddata Cyfreithiau Emiradau Arabaidd Unedig a'i weinyddu gan y Weinyddiaeth Gyfiawnder Emiradau Arabaidd Unedig, wedi'i gynllunio i gydbwyso gorfodi'r gyfraith yn effeithiol â diogelu hawliau unigol. Gwybod y prosesau hyn — a gweithredu arnynt ar unwaith — yw'r ffordd fwyaf effeithiol o'ch amddiffyn eich hun.
Ymwadiad: At ddibenion gwybodaeth gyffredinol yn unig y mae'r erthygl hon ac nid yw'n gyfystyr â chyngor cyfreithiol. Os ydych chi'n wynebu cael eich cadw yn y ddalfa neu'ch arestio yn yr Emiradau Arabaidd Unedig, ymgynghorwch â chyfreithiwr troseddol trwyddedig yn yr Emiradau Arabaidd Unedig ar unwaith.
