Arabiar Emirerri Batuek (UAE) sistema juridiko konplexua dute, zuzenbide zibila Sharia lege islamikoaren printzipioekin integratzen duena. EAEko sistema judiziala nabigatu nahi duten atzerritarrek maiz jotzen dute nazioarteko abokatu bulego bat edo atzerriko abokatu bat kontratatzea. Hala ere, tokiko Emiratiar defendatzaileek mundu mailako enpresek besterik gabe eman ezin dituzten esperientzia eta ikuspegi paregabeak eskaintzen dituzte.

Artikulu honek aztertuko du Emiratiar lege-espezialista batekin lankidetzan egotearen abantaila nagusiak zure kasuan atzerriko ordezkaritzan soilik fidatzea baino. Negozio-gatazka bat edo familia-zuzenbideko arazoa konpontzeko, tokian tokiko lizentziadun abokatu batek zure interesei hobeto bete diezaieke.

EAEko Lege Merkatuaren ikuspegi orokorra

EAEko merkatu legalak badu azkar zabaldu zen azken hamarkadetan. Hazkunde ekonomiko indartsuak eta finantza-zerbitzuak, turismoa eta higiezinak bezalako industriak gora eginda, zerbitzu juridikoen eskaera areagotu egin da.

Tokiko eta mundu mailako ehunka abokatu bulego orain Dubai eta Abu Dhabi bezalako hiri nagusietako gune askeetan funtzionatzen du. Zuzenbide korporatiboa, arbitrajea, eraikuntza-gatazkak eta familia-zuzenbidea bezalako praktika-arlo nagusietan oinarritzen dira.

Atzerriko enpresek nazioarteko esperientzia ekartzen dute. Hala ere, konplexutasunak sortzen dira EAEko Sharia eta zuzenbide zibileko sistema bikoitza. Espezializazio lokalizaturik gabe, estrategia juridikoak askotan tokiko auzitegietan oihartzun eraginkorra ez izatea.

Bien bitartean, Emiratiko defendatzaileek printzipio juridiko islamikoen nabigazioaren inguruko ñabardurak ulertzen dituzte, eskualdeko geopolitika, enpresa-kultura eta gizarte-arauak. Kultura-jariotasun horrek emaitza juridiko hobeak lortzen ditu.

Emiratiar defendatzaile baten abantaila nagusiak

Emiratiar lege espezialista bat atxikitzea eskaintzen du onura estrategikoak fase guztietan:

1. EAEko Lege eta Araudietan aditua

Emiratiar defendatzaileek bat dute EAEko lege federal eta Emirerri mailako legeen adabakiaren ulermen korapilatsua. Esaterako, funtsezko araudiak nabigatzen dituzte:

2eko EAEko 2015. Lege Federala (Merkataritza Sozietateen Legea)
UAE 31eko 2021. zenbakiko Lege Federala (5eko 1985. Lege Federalaren zenbait xedapen aldatzea, EAEko Transakzio Zibileko Legeari buruz)
16ko Dubaiko 2009. zk. Legea (Higiezinen Arau Agentzia Eratzea)

With Sharia legea askotan kode zibilak osatzen du, sistema horien arteko elkarrekintza konplexua da. Tokiko defendatzaileek eremu grisetan gidatzen zaituzte atzerriko enpresek ahaztu ditzaketenak.

"Abokatu asko ditugu, baina gure bihotz juridikoa benetan ulertzen duten gutxik; horretarako, Emiratiko espezialista batekin elkartu behar duzu".- Hassan Saeed, EAEko Justizia ministroa

Emirerrietako defendatzaile batek hainbat Emirerritan zehar dekretuen azken lege-garapenen jarraipena egiten du. Haiek etxeko aurrekari zabala baliatu argumentuak indartzea kulturalki lerrokatuta dagoen esparru batean.

2. Insider konexioak eta harremanak

Ondo finkatuta dauden Emiratiar abokatu-bulegoak eta abokatu nagusiek harreman sakonak dituzte EAEko ekosistema juridikoan. Elkarreragina estua dute:

fiskal
Gobernuko funtsezko erakundeak
Arau-agintariak
Zifra judizialak

Konexio hauek kasuak ebaztea errazten dute:

Gatazken bitartekaritza: Emiratiar abokatuek sarritan gatazkak bide informalen bidez ebazten dituzte, auzitara igo aurretik. Haien afiliazioek negoziazioa eta bitartekaritza ahalbidetzen dute.
Harreman administratiboa: Inmigrazioa, higiezinen eta erregulatzaile ekonomikoekin interfazea defendatzen du bezeroen arazoak konpontzeko.
Eragin judiziala: Azken finean epaileek independenteak izaten jarraitzen duten bitartean, kidetasun pertsonalek prozesuetan eta emaitzetan eragina dute.

Hau "wasta” (eraginak) prozeduraren eraginkortasuna moldatzen du. Emiratiko enpresen bezeroek denbora gutxiago pasatzen dute oztopo burokratikoak gainditzen.

3. Inteligentzia Kulturala Auzitegiko Aretoan

Emiratiar abokatu batek adimen kulturala dauka atzerriko aholkulariek. Tokiko nozioekin bat datozen estrategia juridikoak egokitzen dituzte:

Justizia
Ohorea eta ospea
Islamaren eginkizuna gizartean
Egonkortasun sozioekonomikoa zaintzea

Kultura jariotasunez, Emiratiko abokatuek argudioak modu elokuentean markatzen dituzte auzitegiaren aurrean. Ulertzen dute sentikortasunak eta tabuak frogak sartzearen edo lekukoak galdetzearen inguruan. Ikuspegi pentsakor honek oihartzun handiagoa du Mendebaldeko taktika juridiko zorrotzak baino.

Gainera, hizkuntza oztopoak konposatua arabiar legezko/enpresen terminologia ezagutzen ez duten atzerriko aholkulariekin lan egitean. Emiratiar enpresa batek hau baliogabetzen du: zure defendatzaileak zuzenean interfaziatzen du agintariekin erreferentzia kultural komunak erabiliz.

4. Lizentzien murrizketek tokiko enpresei mesede egiten diete

UAEko lege federalak debekatu egiten die emiratiar ez diren abokatuei auzietan jardutea eta bezeroak epaitegien aurrean ordezkatzea. Tokiko lege-lizentzien jabe diren Emiratiar nazionalak soilik ager daitezke epaitegietan lege-aholkulari erregistratu gisa. EAEko tokiko eta arabiar hitz egiten duten defendatzaileek EAEko epaitegietan eta ikerketa penaletan entzule izateko eskubidea dute.

Atzerriko abokatuek aholkulari gisa jarduten dute, baina ezin dute ofizialki dokumentuak idatzi, lege-arazoak argudiatu edo zuzenean mahaiari zuzendu entzunaldi edo epaiketetan.

Horrek zure kasua oztopatzen du nazioarteko enpresa batean soilik oinarritzen bada. Auziak ezinbestean sortuko dira Emiratiko abokatu lizentziatua ezinbestekoa denean. Bat zure taldean hasieran integratzeak baldintza hau arintzen du.

Gainera, epaileek a hauteman dezakete Emiratiar talde juridiko osoa, EAEko auzitegi eta legeekiko errespetua erakusten duelako. Lerrokatze kultural honek epaietan era sotilki eragin dezake.

5. Kostu eta Tasa txikiagoak

Harrigarria bada ere, Emiratiko tamaina ertaineko enpresak maiz mundu mailako enpresa mamutak gutxietsi egiten dituzte Dubai edo Abu Dhabitik eskualdeko zentroak operatzen ditu. Nazioarteko bulego hauetako bazkideek orduko tarifa astronomikoak eta gastu handiak kobratu ohi dituzte bezeroen fakturetan.

Aitzitik, esperientzia baliokidea duten tokiko defendatzaile lehiakorrek balio handia ematen dute kostu txikiagoarekin. Kostu-aurreztea gastu orokor txikiagoetatik zuzenean bezeroei transferitzen diete.

6. Praktika Espezializatuko Taldeak

Goi-mailako Emiratiar enpresek praktika-talde dedikatuak sortzen dituzte EAEko paisaia berezira egokituta. Adibideak honako hauek dira:

Islamiar Finantza Auziak: Islamiar finantza-transakzio eta tresna konplexuetan aditua.
Emiratizazioa eta enplegua: Tokiko enpresaburuei AEBetako langile nazionalen kuoten inguruko aholkuak ematea bisa eta lan araudiekin batera.
Familia-enpresen gatazkak: Oinordetza, gobernu-arazoei edo hausketei dagokienez, Golkoko familia-konglomeratu aberatsen barruan dauden gatazketan nabigatzea.

Kontzentrazio hauek atzerriko abokatuek etengabe errepikatu ezin dituzten etxeko erronkak islatzen dituzte.

Noiz kontuan hartu behar dut atzerriko enpresa edo abokatu bat?

Atzerriko enpresa bat mantentzeak abantailak eskaintzen ditu legezko eszenatoki batzuetan:

Mugaz gaindiko eragiketak: Britainia Handiko, Singapurreko edo Estatu Batuetako abokatuek Emiratiko entitate baten eta atzerriko kontrapartearen arteko M&A, joint ventures edo IPO zerrendak errazten dituzte.
Nazioarteko arbitrajea: Arbitraje-zentro ospetsuak Dubai eta Abu Dhabi-n daude. Atzerriko abokatuek maiz burutzen dituzte hemen kontratu pribatu konplexuak edo inbertsio itunak dituzten kasuetan.
Aholkularitza espezializatua: Offshore enpresek aholkularitza baliotsua eskaintzen dute nazioarteko zerga egituraketaren, eratorri konplexuen, itsas zuzenbidearen eta jurisdikzio anitzeko interesen inguruan.

Hala ere, estrategia zuhur bat Emiratiar enpresa bat mantentzea da egoera hauetan atzerriko aholkulariekin batera lan egiteko. Honek zure behar legal global eta barneko estaldura osoa bermatzen du.

Ondorioa: Nahastu Tokiko Espezializazioa Nazioarteko Gaitasunekin

EAEko lege-merkatuak eboluzionatzen jarraitzen du mundu mailan konektatutako gune gisa nazioarteko merkataritza eta inbertsioak biltzen dituena. Atzerriko interesen gurutzaketa honek oinarri juridiko islamikoekin eta ñabardura kulturalekin laguntza juridiko orekatua behar du.

Atzerriko abokatuek mundu osoko ikuspegi ezinbestekoak ekartzen dituzten arren, Emiratiar defendatzaileek parekorik gabeko kultur jariotasuna eta etxeko auzitegien esperientzia eskaintzen dute. Paisaia juridikoa eratzen duten gizarte tradizio errotuak ulertzen dituzte.

Zorionez, EAEk malgutasuna eskaintzen du talde juridiko osagarri bat eraikitzeko. Aholkularitza globala eta lokala uztartzeak eskualde honetan arrakasta legala izateko behar diren gaitasun estrategiko onenak zentralizatzen ditu.

"Bilatu EAEko legeak lurzoruaren seme batengandik eta munduko legeak urrun bidaiatzen dutenengandik" - Emiratiar esaera