Wi — men sèlman lè de ka yo vrèman lye.
Baz Legal la
Anba Dekrè-Lwa Federal Emira Arab Ini yo nimewo 38 nan lane 2022 (Pwosedi Kriminèl), Atik 29, yon tribinal sivil dwe mete pwosedi li yo sou poz si yo te depoze yon ka kriminèl ki gen rapò anvan oswa pandan ka sivil la, epi de ka yo pataje reyalite ke tribinal sivil la pa ka rezoud poukont li.
Egzanp: Sipoze ou rele yon moun nan tribinal sivil pou vyolasyon yon kontra epi vòlè lajan nan konpayi ou an. Si ou depoze tou yon plent pou fwod kriminèl ki baze sou menm evènman yo, Atik 29 la antre an vigè — tribinal sivil la pa ka deside si yo dwe ou lajan jiskaske tribinal kriminèl la deside si fwod te vrèman fèt.
Eksplikasyon sou Kondisyon Kle yo
1. Enfòmasyon ki sipèpoze yo dwe santral nan reklamasyon sivil la
Sa vle di ka kriminèl la dwe gen ladan l menm reyalite prensipal yo — pa sèlman nenpòt pwoblèm ki gen rapò. Sipèpoze reyalite yo dwe tèlman enpòtan ke desizyon tribinal sivil la ta kontredi oswa pa konsistan avèk konklizyon tribinal kriminèl la si tou de te kontinye an menm tan.
Egzanp: Ali rele Sara nan tribinal sivil, li deklare li te pran lajan l nan yon konplo envestisman fwod. An menm tan, Ali depoze yon plent kriminèl pou fwod kont Sara ki baze sou menm konplo a. Tribinal sivil la pa ka detèmine konbyen lajan Ali dwe (oswa si Sara responsab ditou) san yo pa konnen si tribinal kriminèl la jwenn fwod pwouve. Sa a se yon sipèpozisyon valab — ka sivil la se sispann.
Kontras (Pa gen sipèpoze): Ka sivil Ali a konsène rekipere lajan Sara dwe nan yon prè. Plent kriminèl la konsène Sara ki swadizan te atake l nan yon lòt ensidan. Pa gen okenn reyalite ki sipèpoze. pa gen okenn sispansyon ki aplike.
2. Tribinal yo gen diskresyon anba Atik 102 nan Lwa Pwosedi Sivil la
Tribinal la pa oblije sispann otomatikman nan chak ka ki sipèpoze. Jij yo evalye si sispansyon an vrèman nesesè pou yon jis rezilta.
Egzanp: Yon dispit sivil sou peman lwaye, kote pwopriyetè a depoze yon plent pou arasman kriminèl kont lokatè a apa — yon tribinal ka jwenn pwoblèm yo pa gen ase koneksyon pou jistifye yon poz nan ka lwaye a.
3. Mezi prekosyon ijan yo ka toujou kontinye
Menm lè ka sivil la an sispansyon, yon pati ka toujou mande èd ijans — pi souvan yon vwayaj entèdiksyon or friz avantaj — pou anpeche lòt bò a kache byen oswa sove kite peyi a pandan l ap tann rezilta kriminèl la.
Egzanp: Pandan sispansyon yon ka fwod sivil, viktim nan ka toujou mande tribinal sivil la pou bloke kont labank defandè a pou lajan an ka konsève pou lè ka sivil la rekòmanse.
Eksplikasyon sou Eksepsyon yo
Eksepsyon 1: Kondanasyon kriminèl an absans + peryòd apèl ki ekspire
Si tribinal kriminèl la bay yon vèdik koupab menm san prezans akize a (nan absantya), epi lè tan pou fè apèl kont vèdik sa a fin pase, ka sivil la debloke e li ka kontinye.
Egzanp: Tribinal kriminèl la kondane akize a pou fwod menm si li pa janm parèt. Apre 30 jou (peryòd apèl la), pa gen okenn apèl ki depoze. Tribinal sivil la kapab kounye a reprann pwosè sivil ki gen rapò ak li a.
Eksepsyon 2: Pa gen poz otomatik pou plent ki pa gen rapò
Depoze nenpòt plent kriminèl pa otomatikman bloke ka sivil advèsè w la. Jij la dwe evalye enpòtans lan.
Egzanp: Si yon defandè nan yon dispit kontra sivil depoze yon plent difamasyon o aza kont demandè a pou retade pwosedi yo, tribinal sivil la gen anpil chans pou pa jwenn okenn koneksyon epi refize sispann pwosedi a.
Eksepsyon 3: Fen Pwosedi Kriminèl yo byen bonè
Si ka kriminèl la fini bonè — pa egzanp, paske moun ki pote plent lan renonse plent yo a (komen nan dispit finansye anba lalwa UAE a) — ka sivil la swa rekòmanse oswa yo transfere li.
Rele avoka yo nan +971506531334 +971558018669
Egzanp: Nan yon chèk oubyen ka detounman fon ak fwod, viktim nan ak akize a rezoud pwoblèm nan an prive. Viktim nan retire plent kriminèl la. Apre sa, ka sivil ki gen rapò a rekòmanse oswa re-evalye poukont li.
Kijan pou w depoze yon demann pou sispansyon pwosedi sivil yo
Pou mande sispansyon pwosedi sivil nan Doubay akòz yon ka kriminèl ki gen rapò, depoze yon mosyon nan tribinal sivil la.
The tribinal la bay lòd pou sispansyon anba Dekrè-Lwa Federal No 42/2022 (Kòd Pwosedi Sivil) Atik 104 si jijman sivil la depann de yon rezilta kriminèl, souvan deklanche pa Atik 29 nan Kòd Pwosedi Kriminèl No 38/2022.
Men yon apèsi vizyèl sou pwosesis la, ki te swiv pa yon gid detaye:
Detay etap pa etap ak egzanp
Etap 1 — Prepare Aplikasyon Ekri a (Memorandòm)
Sa a se yon dokiman legal fòmèl, pa yon lèt senp. Li dwe gen twa bagay ladan l:
- The nimewo dosye kriminèl — pou tribinal sivil la ka verifye si ka kriminèl la egziste epi li aktif.
- Yon eksplikasyon klè sou la reyalite ki sipèpoze — egzakteman kijan ka kriminèl la ak ka sivil la pataje menm evènman yo.
- Prèv depandans — poukisa a tribinal sivil la pa ka deside ka li san li pa tann rezilta kriminèl la.
Egzanp: W ap pouswiv yon patnè biznis nan tribinal sivil paske li te pran pati pwofi ou yo. Ou te depoze tou yon plent kriminèl pou detounman fon kont li. Memorandòm ou a ta di: "Dosye kriminèl nimewo X/2024, depoze nan Lajistis Piblik Emira Arab Ini, enplike menm defandè a ak menm transfè lajan konpayi an ki sijè ka sivil la. Tribinal sivil la pa ka detèmine si lajan yo te detounen yon fason ki pa kòrèk san konklizyon tribinal kriminèl la sou entansyon ak fwod.”
Etap 2 — Soumèt bay Biwo Jesyon Ka a
Aplikasyon an dwe depoze anvan pwochen odyans tribinal sivil la. Si ou rate odyans lan, ou pèdi opòtinite pou soulve li nan sesyon sa a epi ou ka bezwen tann pwochen an.
Egzanp: Pwochen odyans sivil ou a ap fèt 15 avril. Ou dwe soumèt memorandòm nan bay Biwo Jesyon Ka a anvan dat sa a — idealman yon semèn davans — pou yo ka anrejistre l, ba li yon nimewo referans, epi trete l alè.
Etap 3 — Sèvi lòt pati a
Pati advès la gen dwa legal pou l konnen mosyon w lan epi reponn li. Ou pa ka depoze an sekrè. Notifikasyon an fèt swa atravè moun ki sèvi ak dosye tribinal la (bailiff) oswa atravè sistèm notifikasyon elektwonik tribinal la apwouve a (yo itilize l de pli zan pli nan Doubay).
Egzanp: Moun ki responsab pou fè travay tribinal la ap voye yon kopi memorandòm ou a nan adrès anrejistre patnè biznis ou a. Apre sa, li gen opòtinite pou l depoze yon kont-agiman anvan odyans lan, pou l di ke de ka yo pa gen rapò.
Etap 4 — Odyans Tribinal ak Desizyon
Nan pwochen odyans lan, jij la revize agiman tou de bò yo. Si li satisfè ke rezilta sivil la reyèlman depann de vèdik kriminèl la, tribinal la bay yon lòd sispansyonSa pa ranvwaye ka sivil la — li tou senpleman mete l sou sispans.
Sa ki enpòtan, menm pandan sispansyon an, ou ka toujou aplike pou:
- An friz avantaj — anpeche defandè a vann byen oswa deplase lajan
- A vwayaj entèdiksyon — anpeche defandè a kite Emira Arab Ini yo
Egzanp: Tribinal la sispann ka pataj pwofi sivil ou a. An menm tan, avoka w la mande yon bloke byen prekosyon sou kont labank konpayi patnè w la, tribinal la akòde sa — konsa lajan pa ka vide pandan w ap tann rezilta kriminèl la.
Rekòmansman — Yon fwa Ka Kriminèl la Konkli
Lè tribinal kriminèl la bay vèdik final li epi tout peryòd apèl yo ekspire (oswa apèl yo fin itilize), nenpòt nan pati yo — demandè a oswa defandè a — ka depoze yon senp mosyon pou rekòmanse nan tribinal sivil la. Pa gen okenn rekòmansman otomatik; yon moun dwe fè yon demann fòmèl.
Egzanp: Tribinal kriminèl la kondane patnè biznis ou pou detounman lajan. Li depoze yon apèl, ke yo rejte apre twa mwa. Apre sa, ou depoze yon mosyon pou rekòmanse nan tribinal sivil la. Tribinal la pwograme pwochen odyans lan epi ka sivil la rekòmanse kote li te rete a.
Kle Takeaway
Tout mekanis lan egziste pou anpeche de tribinal rive nan desizyon kontradiktwa sou menm reyalite yo. Desizyon tribinal kriminèl la — koupab oswa non koupab — efektivman etabli fondasyon faktyèl ke tribinal sivil la ap itilize pou kalkile domaj yo oswa deside responsablite a.
Piske rezilta yo depann anpil de jij espesifik la ak enfòmasyon egzak sou ka w la, angaje yon avoka ki baze nan Doubay Li rekòmande anpil pou ekri memorandòm nan epi parèt nan odyans lan. Rele avoka yo nan +971506531334 +971558018669
