Lwa sou Emira Arab Ini

Enpòtans ki gen kalite siperyè tradiksyon legal

Atestasyon Legal

Tradisyon legal

Nan mond legal la, chak tèm fè yon diferans. Li nesesè ke nou aprann distenksyon sèten mo soti nan lòt moun depi yon tèm sèl ta ka desizif nan yon tradisyon legal yo. Entèprèt piblik yo gen tandans yo dwe trè atansyon chak fwa yo ap fè yon travay yo ke yo gen nan men yo posibilite pou chanje tout kontèks la nan sitiyasyon an.

Yon fraz mal tradwi ka mennen nan yon pwoblèm jeyan

Bon kominikasyon ant tout moun

tradiksyon yo pran plis enpòtans

Tradiksyon legal te vin yon pati enpòtan nan mond lan nan entèpretasyon ant lang. Epi yo resevwa plis atansyon lè n ap pale de tradiksyon ant de kilti diferan. Lè w ap pale de ekspansyon biznis, tradiksyon yo pran plis enpòtans depi tout moun dwe sou menm paj la. Tout moun ta dwe konnen sa k ap pase ak sa ki ap pale sou. Li se sèl fason nan ki biznis la ka boujonnen.

pale menm lang lan

Konpayi ki gen yon gwo branch nan alyans ak lòt peyi yo, ki menm pale lòt lang, nòmalman envesti yon anpil nan kapital nan depatman tradiksyon yo depi li trè enpòtan pou yo pou yo pale menm lang lan ak prezève sans la ak objektif chak dokiman.

Men ... kijan li posib pou defini aspè sa a?

Kalite tradiksyon sa yo gen tandans pou yo byen espesifik epi yo gen yon kontèks trè vaste. Sijè yo kouvri yo jan sa defini kòm posib epi chak tradiktè dwe pran sa a nan kont lè w ap fè yon tradiksyon. An reyalite, gwo konpayi Emira Arab Ini yo toujou anboche entèprèt piblik ki kalifye epi yo gen kèk eksperyans k ap travay avèk bagay sa yo.

Gwo konpayi tradiksyon legal toujou konsantre tout atansyon yo sou jwenn pi bon dokiman pou kliyan yo. Tradiksyon legal tou depann de chak peyi ak oryantasyon kiltirèl li ka genyen. Ak dènye faktè sa a se youn nan pi enfliyan nan pou detèmine si wi ou non yon tradiksyon legal byen fèt oswa ou pa. Nenpòt enkonsistans nan nenpòt dokiman tradui ka lakòz yon enpas oswa deranjman nan mitan moun ki enplike nan sitiyasyon an.

Tradiksyon legal mande anpil prekosyon

Yon bagay ki enpòtan anpil pou konnen se ke tradiktè kapab antrene enplikasyon legal de gwo ou piti grandè. Tout bagay pral depann sou ki jan yo okipe travay la yo ap fè. Tradiksyon legal yo egzije anpil prekosyon e yo ta dwe egzat ke posib pou tout bagay la nan lòd epi pa gen pwoblèm ak lalwa.

Yon fraz mal tradwi ka mennen nan yon pwoblèm jeyan ant tou de pati yo. Li ka menm kreye friksyon nan mitan moun ki enplike si li refere a yon bagay ki nan lòt kilti a se ofansif. Nan premye fwa, li ka sonnen yon ti kras fou men yo se bagay totalman posib ki te deja rive anvan.

Tradiksyon dokiman yo

Petèt anpil swen ka pran tradiktè a pran yon bon bout tan pou fè tradiksyon an. Men, li nesesè. Lè ou metikuleu ak tout mo ki pral itilize se yon bagay ki pa negosyab epi ki pa janm yo pral. An reyalite, rezon ki fè tradiksyon nan dokiman tankou kontra, akò, ak alyans pran lontan se ke tradiktè bezwen fè plizyè chèk. Gen kèk fwa dokiman yo revize plis pase twa fwa epi yo toujou jwenn erè.

Yon bon tradiksyon legal se pi plis pase sa nesesè pou tout bagay ka nan lapè ak lòd. Anplis de sa, tradiksyon an plis siksè yon entèprèt gen, plis li pral ogmante potansyèl li yo epi yo dwe siyen pa plizyè lòt konpayi yo fè anpil plis travay.

Inivèsèl lang legal

Yon lòt bò, elèv k ap aprann lang yo toujou eseye kenbe yon langaj inivèsèl legal ki pèmèt bon kominikasyon ant tout moun. Yon tradiksyon legal bon se youn ki fèt pa yon tradiktè ki konnen tou de lang ki enplike. Epi se pa sèlman ke li konnen ki jan yo pale yo epi yo reponn kouran. Men, li konnen fason l 'yo devlope entèprete li pou ke nan tou de dyalèk egzak menm bagay la ka di yo.

Tradiksyon legal depann antyèman sou kontèks kiltirèl la e li se yon bagay kote tout ekspè yo dakò plis. Ekri nenpòt pwoblèm legal varye nan plizyè fason. Chak tradiktè pote yon gwo responsablite depi li se pa sèlman ke yo te yon ekspè bileng men yo dwe konnen ki jan yo diferansye sèten bagay ki ka vle di yon bagay ki lòt kilti a pa fè sa. Tradiktè yo gen yon devwa pou bay tradiksyon ki pi apwopriye pou tout aktivite kliyan ki konsène yo.

Presizyon lè tradui

Yon tradiksyon egzat se yon pwosesis trè konplèks ki gen ladan dinamik nan de lang ki ka oswa ka pa diferan de lòt la konplètman. Menm si yo menm jan an, faktè a kiltirèl ka gen yon gwo enfliyans ak tradiktè a ta dwe okouran de sèten pwoblèm aktyèl ak ansyen pou ke li ka fè tradiksyon ki pi apwopriye posib.

Enpòtans nan tradiksyon legal se ke ka gen diferans ki gen rapò ak chak lokalite, kilti ak valè mache. Sa ka rive e se youn nan bagay ki pi mansyone entèprèt piblik yo lè yo te edike pou yo akonpli travay yo nan fiti. Yo kontèks la ak siyifikasyon nan kontni an lye nan ki jan ki konsistan chak tèm yo itilize.

Tradiktè legal yo jwe yon wòl trè enpòtan

Yon dokiman ki deja tradwi legal nan konpayi an ak nan peyi a tou. Li pa enpòtan si nou ap pale de yon emirate ak yon lòt, si tou de pati yo te deja apwouve li, tradiksyon legal sa a deja gen yon karaktè ki valab nan teritwa nasyonal la ak tou nan nenpòt ki lòt kote li te anrejistre.

Sa a se lè tradiktè legal jwe yon wòl trè enpòtan. Gen kèk kote kote dispozisyon legal ka chanje epi se sa ki lè yo ta dwe plis atantif. Chak dokiman, kèlkeswa lang nan ki li se tradui, dwe konfòme yo avèk yon seri de kondisyon legal pou yo ka gen tankou yon karaktè REGAL ke li nesesè pou konfòmite pa pati ki konsène yo.

Estati legal la nan tradiksyon vin yon priyorite ak sa a fè plis pwofesyonèl ki patisipe nan travay sa a. Menm lè w ap pale de nenpòt modifikasyon nan tradiksyon an, ou ta dwe konsilte avèk avoka yo paske sa a enplike sèten dispozisyon legal ki aplike nan kalite ka sa yo. Sa a pa mansyone ke li ka posib pou modifikasyon enpòtan yo dwe fè ki ka menm gen erè e konsa ap afekte pa aktè divès kalite ki fè pati de sitiyasyon an.

Ki jan pou fè pou evite pwoblèm pandan y ap tradiksyon legal yo

Pou evite nenpòt kalite deranjman, ou bezwen patisipe ak konpayi sa yo ki te espesyalize nan tradiksyon legal yo. Yo se ekspè ki pi kalifye yo ofri ou ak sèvis ou bezwen yo. Konpayi tradiksyon legal yo ideyal menm jan yo ofri sèvis sètifikasyon ak notè nan dokiman tradui kèlkeswa emirate a nan kote ou ye a.

Yo deja abitye avèk kalite papye legal sa yo epi y ap pèmèt ou jwi yon bon sèvis prèv erè. Yo metikuleu ase pou fè tout bagay dwat. Yon tradiksyon bon se youn ki pral pèmèt ou pote soti nan tout moun ki te incorporée nan papye yo ak patnè sa a ki vle sipòte ou kèlkeswa baryè a kiltirèl. Pa manke yon gwo opòtinite jis paske ou pè pou yo pa konprann ou.

Avèk tradiktè legal pwofesyonèl ak eksperyans, tout bagay posib. Pa dezespere ankò epi ban nou yon chans kounye a ke ou konnen enpòtans ki genyen nan tradiksyon legal egzat.

Sèvis tradiksyon Legal fè fasil

Tradiksyon Legal, Tradiksyon Jeneral, Copywriting, Enpresyon ...

Tradiksyon espesyalize:
Tradiksyon jeneral, tradiksyon medikal, tradiksyon ekonomi ak finans, tradiksyon teknik, tradiksyon medya, tradiksyon sit entènèt ak tradiksyon lojisyèl.

Tradiksyon legal apwouve pa UAE a Ministè Lajistis pou angle ak arab
Desen POA
Desen MOA & MOU AOA
Desen NOC

Entèpretasyon:
Subtitling, vwa-sou, maketing, ak piblisite tradiksyon
Fè m 'konnen si ou vle diskite sou yon posibilite ekri, tradiksyon, ak enprime Sèvis Corporate.

Kalite ak sèvis alè

Sèvis tradiksyon sètifye pou anbasad ak sèvis tradiksyon legal pou antite gouvènman ak sektè prive.

Ki gen tèt