はい、ただし、2つの事例が真に関連している場合に限ります。
法的根拠
アラブ首長国連邦連邦法令第38号（2022年）（刑事訴訟法）第29条に基づき、民事裁判所は、関連する刑事事件が民事事件の前または最中に提起され、かつ両事件に民事裁判所が独自に解決できない共通の事実が存在する場合、訴訟手続きを一時停止しなければならない。
例：あなたが契約違反と会社からの金銭窃盗で民事訴訟を起こしたとします。もしあなたが全く同じ事案に基づいて刑事詐欺の告訴も行った場合、第29条が適用されます。つまり、刑事裁判所が実際に詐欺行為があったかどうかを判断するまで、民事裁判所はあなたに金銭が支払われるべきかどうかを判断することはできません。
主な条件の説明
1. 重複する事実は民事訴訟の中心となるべきである
これは、刑事事件は民事事件と全く同じ核心的な事実関係を扱っていなければならないことを意味する。単に関連事項を扱っているだけでは不十分だ。事実関係の重複は非常に大きく、民事裁判所の判決が、刑事裁判所の判決と矛盾するか、あるいは整合性が取れないほどでなければならない。
例：アリはサラが詐欺的な投資スキームで自分の金をだまし取ったとして、民事裁判所でサラを訴えた。アリは同時に、同じスキームに基づいてサラを詐欺罪で刑事告訴した。民事裁判所は、刑事裁判所が詐欺を立証したかどうかを知ることなく、アリがいくらの金銭を受け取るべきか（あるいはサラに責任があるかどうか）を判断することはできない。これは有効な重複であり、民事訴訟は中断される。
対照（重複なし）：アリの民事訴訟は、サラが借りたお金の回収に関するものです。刑事告訴は、サラが別の事件でアリに暴行を加えたとされる件に関するものです。これらには重複する事実がないため、停職処分は適用されません。
2.民事訴訟法第102条に基づく裁判所の裁量権
裁判所は、重複するすべての訴訟において自動的に審理を停止する義務を負うものではない。裁判官は、公正な判決を得るために審理停止が真に必要かどうかを判断する。
例：家賃の不払いに関する民事紛争において、家主がテナントに対して別途刑事上の嫌がらせの訴えを起こした場合、裁判所は、これらの問題が家賃訴訟を一時停止する正当な理由となるほど関連性がないと判断する可能性がある。
3．緊急予防措置は引き続き実施可能
民事訴訟が保留されている間でも、当事者は緊急救済措置（最も一般的なのは渡航禁止や資産凍結）を要請することができ、刑事訴訟の結果を待つ間に相手方が資産を隠したり国外に逃亡したりするのを防ぐことができる。
例：民事詐欺事件が中断されている間も、被害者は民事裁判所に被告の銀行口座を凍結するよう求めることができ、そうすることで民事訴訟が再開された際に資金を保全することができる。
例外事項の説明
例外1：欠席裁判での有罪判決＋控訴期間の満了
刑事裁判所が被告人の不在のまま有罪判決を下し、その判決に対する控訴期間が過ぎた場合、民事訴訟は中断されずに進行することができる。
例：刑事裁判所は、被告人が一度も出廷しなかったにもかかわらず、詐欺罪で有罪判決を下した。30日（控訴期間）が経過しても控訴は提起されなかった。この場合、民事裁判所は関連する民事訴訟を再開することができる。
例外2：無関係な苦情については自動的に一時停止しない
刑事告訴を提起したからといって、相手方の民事訴訟が自動的に停止されるわけではありません。その関連性は裁判官によって判断されます。
例：民事契約紛争の被告が、訴訟手続きを遅らせる目的で原告に対して無作為に名誉毀損訴訟を起こした場合、民事裁判所は訴訟との関連性を見出しず、訴訟の中断を拒否する可能性が高い。
例外３：刑事訴訟の早期終了
刑事事件が早期に終結した場合（例えば、告訴人が告訴を取り下げた場合など。これはUAE法における金銭紛争ではよくあることである）、民事事件は再開されるか、または移管される。
弁護士に電話する +971506531334 +971558018669
例：小切手詐欺や横領事件において、被害者と被告が非公開で和解する。被害者は刑事告訴を取り下げる。その後、関連する民事訴訟が再開または再評価される。
民事訴訟手続の停止を申請する方法
関連する刑事事件を理由にドバイにおける民事訴訟手続きの停止を求めるには、民事裁判所に申し立てを提出してください。
民事判決が刑事結果に依存する場合、裁判所は連邦政令第42/2022号（民事訴訟法）第104条に基づき執行停止を命じる。これは多くの場合、刑事訴訟法第38/2022号第29条によって発動される。
以下に、そのプロセスの視覚的な概要と、詳細な手順を説明します。
手順ごとの解説と例
ステップ1 — 申請書（覚書）を作成する
これは正式な法的文書であり、気軽な手紙ではありません。以下の3つの事項を含まなければなりません。
- その 刑事事件番号 ―そうすることで、民事裁判所は刑事事件が存在し、かつ進行中であることを確認できる。
- 明確な説明 重複する事実 ―刑事事件と民事事件が、具体的にどのような点で同じ出来事を共有しているのか。
- 依存の証拠 — なぜ 民事裁判所 刑事裁判の結果を待たずに事件の判断を下すことはできない。
例：あなたは、利益の分配分を横領したとして、ビジネスパートナーを民事裁判で訴えています。同時に、彼に対して横領の刑事告訴も行っています。あなたの覚書には、次のように記載されます。 「ドバイ検察庁に提出された刑事事件番号X/2024は、民事訴訟の対象となっている被告と同一の人物、同一の会社資金の移転に関するものです。民事裁判所は、刑事裁判所による意図と詐欺に関する認定なしに、資金が不正に流用されたかどうかを判断することはできません。」
ステップ2 — ケースマネジメントオフィスに提出する
申請は次回の民事裁判期日までに提出しなければなりません。期日を欠席した場合、その期日に申し立てを行う機会を失い、次回の期日まで待たなければならない可能性があります。
例：次回の民事審理は4月15日です。期日までに覚書を事件管理事務所に提出する必要があります。理想的には1週間前までに提出してください。そうすることで、覚書が登録され、参照番号が割り当てられ、期日までに処理されます。
ステップ3 — 相手に奉仕する
相手方は、あなたの申し立てについて知り、それに対して回答する法的権利を有します。申し立てを秘密裏に行うことはできません。送達は、裁判所の公式送達執行官（執行官）または裁判所が承認した電子通知システム（ドバイでは利用が拡大している）を通じて行われます。
例：裁判所の送達係が、あなたの覚書のコピーをあなたのビジネスパートナーの登記住所に届けます。その後、ビジネスパートナーは審理前に反論書を提出し、2つの訴訟は無関係であると主張する機会を得ます。
ステップ4 ― 裁判と判決
次回の審理で、裁判官は双方の主張を検討します。民事訴訟の結果が刑事判決に大きく左右されると判断された場合、裁判所は審理停止命令を発令します。これは民事訴訟を却下するものではなく、単に審理を一時停止するものです。
重要な点として、停止期間中であっても、以下の申請は引き続き可能です。
- An 資産凍結 被告が財産を売却したり、資金を移動したりすることを阻止する
- A 旅行禁止 被告人がアラブ首長国連邦から出国することを阻止する
例：裁判所があなたの民事利益分配訴訟を一時停止しました。同時に、あなたの弁護士はパートナーの会社の銀行口座に対する予防的な資産凍結を申請し、裁判所はこれを認めました。これにより、刑事訴訟の結果を待つ間、資金が流出するのを防ぐことができます。
再開 ― 刑事事件が終結した後
刑事裁判所が最終判決を下し、すべての控訴期間が満了（または控訴手続きが完了）すると、原告または被告のいずれかが、民事裁判所に簡単な再開申立てを行うことができます。自動的に再開されるわけではなく、正式な申し立てが必要です。
例：刑事裁判所はあなたのビジネスパートナーを横領罪で有罪としました。彼は控訴しましたが、3か月後に棄却されました。そこであなたは民事裁判所に訴訟再開の申し立てを行いました。裁判所は次の審理期日を設定し、民事訴訟は中断したところから再開されます。
キーテイクアウェイ
この仕組み全体は、同一の事実関係に基づいて二つの裁判所が矛盾する判決を下すことを防ぐために存在する。刑事裁判所の有罪・無罪の判断は、事実上の基礎となり、それに基づいて民事裁判所は損害賠償額を算定したり、責任の有無を判断したりする。
判決結果は担当裁判官や事件の具体的な事実関係に大きく左右されるため、ドバイを拠点とする弁護士に覚書の作成と公判への出廷を依頼することを強くお勧めします。弁護士へのお問い合わせは、+971506531334 または +971558018669 までお電話ください。
