Хуулийн байгууллагууд Дубай

Бидэн дээр бичээрэй case@lawyersuae.com | Яаралтай дуудлага хийх + 971506531334 + 971558018669

Өндөр чанартай хууль эрх зүйн орчуулгын ач холбогдол

Хууль эрх зүйн актууд

Хууль эрх зүйн уламжлал

Хууль эрх зүйн ертөнцөд нэр томъёо бүр өөр өөр байдаг. Нэг нэр томъёо нь хууль ёсны уламжлалд шийдэх боломжтой тул тодорхой үгсийг бусдаас ялгаж сурах шаардлагатай байна. Олон нийтийн орчуулагч нар өөрсдийнхөө гарт байгаа ажлыг хийх болгондоо нөхцөл байдлыг бүхэлд нь өөрчлөх боломжийг нухацтай авч үздэг.

Буруу бичсэн үг хэллэг нь аварга том асуудалд хүргэж болзошгүй юм

Бүх хүмүүсийн хооронд сайн харилцаа

орчуулга нь илүү их нэр хүндтэй байдаг

Хууль эрх зүйн орчуулга нь хэл хоорондын орчуулгын дэлхийн чухал хэсэг болжээ. Хоёр өөр соёлын хоорондох орчуулгын талаар бид илүү их анхаарал хандуулах болно. Бизнесийг өргөжүүлэх талаар ярихад орчуулгууд илүү их нэр хүндтэй болж байна, учир нь бүгд нэг хуудсан дээр байх ёстой. Хүн бүхэн юу болж, юу ярьж байгааг мэдэж байх ёстой. Энэ бол бизнес хөгжих цорын ганц арга зам юм.

нэг хэлээр ярих

Бусад хэлээр ярьдаг, бусад хэлээр ярьдаг улс орнуудтай томоохон хэмжээний холбоотнуудтай компаниуд ихэвчлэн өөрсдийн орчуулгын хэлтсүүдэд ихээхэн хэмжээний хөрөнгө оруулдаг тул энэ нь ижил хэлээр ярих нь чухал бөгөөд баримт бичгийн утга, зорилгыг хадгалах нь маш чухал юм.

Гэхдээ ... энэ талыг хэрхэн тодорхойлох вэ?

Эдгээр төрлийн орчуулга нь нэлээд өвөрмөц, өргөн цар хүрээтэй байдаг. Оруулсан сэдвүүдийг аль болох нарийвчлан тодорхойлдог бөгөөд орчуулагч бүр орчуулга хийхдээ үүнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Чухамдаа Арабын Нэгдсэн Эмират улсын томоохон компаниуд эдгээр чадвартай, туршлагатай олон нийтийн орчуулагчдыг ажилд авдаг.

Томоохон хууль эрх зүйн орчуулгын компаниуд өөрсдийн бүх анхаарлаа үйлчлүүлэгчдээ зориулан хамгийн сайн баримт бичиг авахад төвлөрүүлдэг. Хууль эрх зүйн орчуулга нь улс орон, түүний соёлын чиглэлээс хамаарна. Мөн энэ сүүлчийн хүчин зүйл бол хууль ёсны орчуулга сайн хийгдсэн эсэхэд сайн нөлөөлөх хүчин зүйлүүдийн нэг юм. Орчуулсан ямар ч баримт бичигт нийцэхгүй байгаа нь тухайн нөхцөл байдалд оролцсон хүмүүсийн дунд саад тотгор учруулж болзошгүй юм.

Хууль эрх зүйн орчуулгад маш болгоомжтой байхыг шаарддаг

Орчуулагч нь их, бага хэмжээний хууль эрх зүйн үр дагаварт хүргэх нь маш чухал зүйл юм. Бүх зүйл тэдний хийж буй ажлыг хэрхэн зохицуулахаас хамаарна. Хууль эрх зүйн орчуулга нь маш болгоомжтой байхыг шаарддаг бөгөөд бүх зүйл эмх цэгцтэй, хуулинд асуудал гарахгүйн тулд аль болох нарийвчлалтай байх хэрэгтэй.

Зохисгүй үг хэллэг нь хоёр талын хооронд том асуудал үүсгэж болзошгүй юм. Энэ нь бусад соёлын хувьд доромжилсон зүйлийг хэлдэг бол оролцсон хүмүүсийн дунд хэрүүл маргаан үүсгэж болно. Эхэндээ энэ нь жаахан галзуу мэт санагдаж болох ч эдгээр нь урьд өмнө тохиолдож болох зүйлүүд юм.

Баримт бичгийн орчуулга

Магадгүй орчуулагч нь маш их анхаарал тавьдаг тул орчуулга хийхэд удаан хугацаа шаардагддаг. Гэхдээ энэ нь зайлшгүй шаардлагатай. Ашиглах гэж байгаа бүх үгэндээ сайтар хандах нь тохиролцоогүй, хэзээ ч болохгүй зүйл юм. Үнэн хэрэгтээ гэрээ, хэлэлцээр, эвсэл зэрэг баримт бичгүүдийн орчуулга удаан хугацаа шаардагддаг шалтгаан нь орчуулагч нар хэд хэдэн шалгалт хийх шаардлагатай болдог. Баримт бичгийг гурваас дээш удаа шалгаж, алдаа олдсоор байна.

Бүх зүйл амар амгалан, дэг журамтай байхын тулд сайн хууль ёсны орчуулга шаардлагатай байдаг. Нэмж хэлэхэд, орчуулагч хэдий чинээ амжилттай байх тусам тэр чадамжаа улам нэмэгдүүлж, бусад олон компаниуд гарын үсэг зурж олон ажлыг хийх болно.

Бүх нийтийн хууль эрх зүйн хэл

Нөгөө талаар хэл сурагчид бүх хүмүүсийн хооронд сайн харилцах боломжийг олгодог нийтлэг хууль эрх зүйн хэлийг хадгалахыг хичээж ирсэн. Сайн орчуулсан орчуулга нь орчуулж буй хоёр хэлийг мэддэг орчуулагч хийдэг. Түүнээс гадна тэдэнтэй хэрхэн ярьж, хурдан хариу хэлэхээ мэддэг. Гэхдээ хоёр хэлээр яг ижил зүйлийг хэлж чаддаг байхын тулд тэр үүнийг тайлбарлахын тулд өөрийн хөгжлийн арга барилыг мэддэг.

Хууль эрх зүйн орчуулга нь соёлын агуулгаас бүрэн хамаардаг бөгөөд энэ нь бүх мэргэжилтнүүд илүү тохирдог зүйл юм. Аливаа хууль эрх зүйн асуудлыг бичих нь олон талаараа харилцан адилгүй байдаг. Орчуулагч болгон зөвхөн хоёр хэл мэддэг мэргэжилтэн төдийгүй бусад соёлд тохирохгүй зүйлийг илэрхийлж, тодорхой зүйлийг хэрхэн ялгахаа мэддэг байх ёстой. Орчуулагчид оролцож буй үйлчлүүлэгчдийнхээ бүхий л үйл ажиллагаанд хамгийн тохиромжтой орчуулгыг өгөх үүрэгтэй.

Орчуулахдаа нарийвчлал

Нарийвчлалтай орчуулга гэдэг нь нөгөө хэлнээс огт өөр, ялгаатай байж болох хоёр хэлний динамикийг багтаасан маш нарийн төвөгтэй үйл явц юм. Тэд ижил төстэй байсан ч гэсэн соёлын хүчин зүйл нь ихээхэн нөлөөлж болох бөгөөд орчуулагч нь тухайн орчуулгыг хамгийн оновчтой болгохын тулд одоогийн болон хуучин тодорхой асуудлуудыг мэддэг байх ёстой.

Хууль эрх зүйн орчуулгын ач холбогдол нь орон нутаг, соёл, зах зээлийн үнэ цэнэтэй холбоотой ялгаа байж болно. Энэ нь тохиолдож болох бөгөөд ирээдүйд ажлаа гүйцэтгэхэд сурч байх үед олон нийтийн орчуулагчдыг дурьддаг зүйлсийн нэг юм. Агуулгын агуулга, утга нь нэр томъёо тус бүрийг хэр зэрэг нийцэж байгаагаас хамаарна.

Хууль эрх зүйн орчуулагчид маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг

Өмнө нь орчуулагдсан баримт бичиг нь тухайн компанид төдийгүй тус улсад хууль ёсны байдаг. Бид элчин сайдын тухай болон өөр хүний ​​тухай ярих нь хамаагүй, хэрэв хоёр тал аль хэдийн зөвшөөрсөн бол энэхүү хууль ёсны орчуулга нь үндэсний нутаг дэвсгэрт, мөн бүртгэгдсэн бусад газарт хүчин төгөлдөр шинж чанартай байна.

Энэ бол хууль ёсны орчуулагч нар маш чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Хуулийн заалтыг өөрчилж болох зарим газрууд байдаг бөгөөд энэ нь илүү анхааралтай байх ёстой. Баримт бичиг нь орчуулагдах хэлээс үл хамааран хууль эрх зүйн хэд хэдэн шаардлагыг дагаж мөрдөх ёстой бөгөөд ингэснээр холбогдох талууд дагаж мөрдөхөд шаардлагатай ийм дүр төрхтэй байх ёстой.

Орчуулгын эрх зүйн байдал нь нэн тэргүүний зорилт болж байгаа бөгөөд энэ ажилд энэ чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтнүүдийг илүүтэй оролцуулж байна. Орчуулгад ямар нэгэн өөрчлөлт оруулах тухай ярихдаа та хуульчидтай зөвлөлдөх хэрэгтэй. Учир нь энэ нь эдгээр төрлийн хэрэгт хамаарах хууль эрх зүйн зарим заалтуудыг агуулдаг. Энэ нь чухал өөрчлөлтүүдийг хийж магадгүй бөгөөд алдаа гарсан байж болзошгүй тул нөхцөл байдлын нэг хэсэг болох янз бүрийн оролцогчдод нөлөөлж болно гэдгийг дурдах нь зүйтэй.

Хууль эрх зүйн орчуулга хийж байхдаа бэрхшээлээс хэрхэн зайлсхийх вэ

Аливаа хүндрэлээс зайлсхийхийн тулд хууль эрх зүйн орчуулгын чиглэлээр мэргэшсэн компаниудтай холбогдох хэрэгтэй. Тэд бол танд шаардлагатай үйлчилгээг үзүүлэх хамгийн чадварлаг мэргэжилтнүүд юм. Хууль эрх зүйн орчуулгын компаниуд таны эмиратаас үл хамааран гэрчилгээжүүлэх үйлчилгээ, орчуулгын баримт бичгийн нотариатыг санал болгодог тул хамгийн тохиромжтой.

Тэд энэ төрлийн хууль эрх зүйн баримт бичгүүдийг аль хэдийн мэддэг бөгөөд алдаанаас хамгаалах зохих үйлчилгээг ашиглах боломжийг танд олгоно. Тэд бүх зүйлийг зөв хийхэд хангалттай нямбай байдаг. Сайн орчуулга бол цаасан дээр бичигдсэн бүх зүйлийг соёлын бэрхшээлээс үл хамааран таныг дэмжихэд бэлэн байгаа түнштэй хамтран хийх боломжийг олгодог нэг орчуулга юм. Тэд чамайг ойлгоогүй байж магадгүй гэж айж байгаа тул маш том боломжийг бүү алдаарай.

Мэргэжлийн, туршлагатай хуульч орчуулагчийн тусламжтайгаар бүх зүйл боломжтой. Цөхрөх хэрэггүй, яг үнэн зөв орчуулгын ач холбогдлыг мэдэж байгаа бол одоо бидэнд боломж олгоно уу.

Хууль эрх зүйн орчуулгын үйлчилгээ хялбар болгосон

Хууль эрх зүйн орчуулга, Ерөнхий орчуулга, Хуулбарлах, Хэвлэх

Тусгай орчуулга:
Ерөнхий орчуулга, эмнэлгийн орчуулга, эдийн засаг, санхүүгийн орчуулга, техникийн орчуулга, медиа контент орчуулга, вэбсайт орчуулга, програм хангамжийн орчуулга.

Арабын нэгдсэн Эмират улсын Хууль зүйн яамнаас англи, араб хэл дээр орчуулсан хууль ёсны орчуулгууд
POA-ийн төсөл боловсруулах
MOA ба MOU AOA-ийн төсөл боловсруулах
ҮАБЗ-ийн төсөл боловсруулах

Тайлбар:
Дэд дуу, зар сурталчилгаа, зар сурталчилгаа орчуулга
Хуулбар, орчуулга, корпорацийн хэвлэх үйлчилгээний талаар ярилцах хүсэлтэй байгаа бол надад мэдэгдээрэй.

Чанартай, цаг алдалгүй үйлчилгээ үзүүлэх

Төрийн болон хувийн хэвшлийн аж ахуйн нэгжүүдэд Элчин сайдын яам, орчуулгын үйлчилгээний хууль ёсны үйлчилгээ.

TOP хүртэл гүйлгэж