هو - مګر یوازې هغه وخت چې دواړه قضیې په ریښتیا سره وصل وي.
قانوني اساس
لاندې د متحده عربي اماراتو د فدرالي فرمان قانون نمبر ۳۸ د ۲۰۲۲ (جزایي طرزالعملونه)، ۲۹ ماده، مدني محکمه بايد که چیرې د مدني قضیې څخه مخکې یا په جریان کې اړونده جرمي قضیه ثبت شوې وي، او دواړه قضیې هغه حقایق شریکوي چې مدني محکمه نشي کولی په خپلواکه توګه حل کړي، نو د هغې د پروسې ځنډول.
مثال: فرض کړئ چې تاسو په ملکي محکمه کې د یو چا په وړاندې د تړون د ماتولو او له خپل شرکت څخه د پیسو د غلا کولو په تور دعوی کوئ. که تاسو د ورته پیښو پراساس د جرمي درغلۍ شکایت هم ثبت کړئ، نو ۲۹ ماده پیل کیږي - ملکي محکمه نشي کولی پریکړه وکړي چې ایا تاسو پیسې پوروړي یاست تر هغه چې جرمي محکمه پریکړه ونه کړي چې ایا درغلۍ په حقیقت کې شوې ده.
د مهمو شرایطو تشریح
۱. د حقایقو تکرار باید د مدني دعوې مرکزي برخه وي
دا پدې مانا ده چې جرمي قضیه باید ورته اصلي حقایق ولري - نه یوازې کومه اړونده موضوع. د واقعیتونو تداخل باید دومره مهم وي چې د مدني محکمې پریکړه به د جرمي محکمې د موندنو سره په ټکر کې وي یا متضاد وي که چیرې دواړه په یو وخت کې پرمخ ولاړ شي.
مثال: علي په ملکي محکمه کې سارا باندې دعوی کوي او ادعا کوي چې هغې د هغه پیسې د جعلي پانګونې سکیم لاندې اخیستې دي. علي په ورته وخت کې د ورته سکیم پراساس د سارا په وړاندې د درغلۍ لپاره جرمي شکایت ثبتوي. مدني محکمه نشي کولی دا معلومه کړي چې علي څومره پیسې پوروړی دی (یا ایا سارا په بشپړ ډول مسؤله ده) پرته لدې چې پوه شي چې ایا جرمي محکمه د درغلۍ ثابته ګڼي. دا یو معتبر تکرار دی - مدني قضیه ده معطل شوی.
برعکس (پرته له سره): د علي مدني قضیه د سارا د پور څخه د پیسو بیرته ترلاسه کولو په اړه ده. جرمي شکایت د سارا په اړه دی چې په یوه جلا پیښه کې یې پر هغه برید کړی دی. دا هیڅ متقابل حقایق نلري — هیڅ ځنډ نه پلي کیږي.
۲. محکمې د لاندې اختیار لري د مدني طرزالعمل قانون ۱۰۲ ماده
محکمه مکلفه نه ده چې په هره متقابل قضیه کې په اتوماتيک ډول تعلیق وکړي. قاضیان ارزونه کوي چې ایا تعلیق په ریښتیا سره د عادلانه پایله.
مثال: د کرایې د نه ورکړې په اړه یوه مدني شخړه، چیرې چې د کور مالک په جلا توګه د کرایه دار په وړاندې د جرمي ځورونې شکایت ثبتوي - محکمه ممکن ومومي چې مسلې دومره سره تړلي ندي چې د کرایې قضیه ودروي.
۳. عاجل احتیاطي تدابیر لاهم دوام کولی شي
حتی پداسې حال کې چې مدني قضیه ځنډول شوې وي، یو اړخ لاهم کولی شي د بیړني مرستې غوښتنه وکړي - ډیری وختونه a د سفر بندیز or شتمني کنګل - د جرمي پایلو په تمه د بل لوري د شتمنیو پټولو یا له هیواده د تیښتې مخه نیولو لپاره.
مثال: د مدني درغلۍ د قضیې د ځنډولو په جریان کې، قرباني بیا هم کولی شي له مدني محکمې څخه وغواړي چې د تورن بانکي حساب کنګل کړي ترڅو پیسې د مدني قضیې د بیا پیل کیدو لپاره وساتل شي.
استثناوې تشریح شوې
استثنا ۱: په غیاب کې د جرمي محکومیت + د اپیل موده پای ته رسیدلې
که چیرې جنایي محکمه د تورن له شتون پرته هم د مجرم پریکړه صادره کړي (په غیر حاضرۍ کې)، او د دې پریکړې په وړاندې د اپیل کولو وخت تیر شوی، مدني قضیه خلاصه شوې او مخ په وړاندې تللی شي.
مثال: جنايي محکمه تورن د درغلۍ په تور محکوموي که څه هم هغه هیڅکله حاضر نه شو. د 30 ورځو وروسته (د اپیل کړکۍ)، هیڅ اپیل نه ثبت کیږي. اوس مدني محکمه کولی شي اړونده مدني دعوی بیا پیل کړي.
استثنا ۲: د غیر اړونده شکایتونو لپاره هیڅ اتوماتیک ځنډ نشته
د هر ډول جرمي شکایت ثبتول ستاسو د مخالف مدني قضیه په اتوماتيک ډول نه کنګل کوي. تړاو باید د قاضي لخوا وارزول شي.
مثال: که چیرې د مدني قرارداد په شخړه کې یو مدافع وکیل د مدعي په وړاندې د پروسې د ځنډولو لپاره د ناڅاپي بدنامۍ شکایت ثبت کړي، نو ملکي محکمه به احتمالاً هیڅ اړیکه ونه مومي او د تعلیق څخه به یې انکار وکړي.
استثنا ۳: د جرمي محاکمو ژر پای ته رسول
که چیرې جرمي قضیه ژر پای ته ورسیږي - د مثال په توګه، ځکه چې شکایت کوونکی استعفا ورکوي د دوی شکایت (د متحده عربي اماراتو د قانون له مخې په مالي شخړو کې عام دی) - مدني قضیه یا بیا پیل کیږي یا لیږدول کیږي.
وکیلانو ته په +۹۷۱۵۰۶۵۳۱۳۳۴ +۹۷۱۵۵۸۰۱۸۶۶۹ زنګ ووهئ
مثال: په چیک کې یا د اختلاس او درغلۍ قضیه، قرباني او تورن په شخصي توګه حل کوي. قرباني جرمي شکایت بیرته اخلي. اړونده مدني قضیه بیا په خپلواکه توګه بیا پیل کیږي یا بیا ارزول کیږي.
د مدني محاکمو د ځنډولو لپاره څنګه عریضه وکړو
د اړوند جرمي قضیې له امله په دوبۍ کې د مدني محاکمو د ځنډولو غوښتنه کولو لپاره، مدني محکمې ته عریضه وکړئ.
د محکمې د ځنډولو امر وکړ د فدرالي فرمان قانون نمبر 42/2022 (د مدني طرزالعمل کوډ) مادې 104 لاندې که چیرې مدني قضاوت په جرمي پایله پورې اړه ولري، چې ډیری وختونه د جزايي طرزالعمل کوډ نمبر 38/2022 د 29 مادې لخوا رامینځته کیږي.
دلته د پروسې یوه بصري کتنه ده، او بیا یې تفصیلي کتنه:
د مثالونو سره ګام په ګام تحلیل
لومړی ګام — لیکل شوی غوښتنلیک (یادښت) چمتو کړئ
دا یو رسمي قانوني سند دی، نه یو ناڅاپي لیک. دا باید درې شیان ولري:
- د د جرمي قضیې شمېره — ترڅو مدني محکمه وکولی شي تصدیق کړي چې جرمي قضیه شتون لري او فعاله ده.
- د دې په اړه روښانه وضاحت یو بل سره تړلي حقایق — په سمه توګه څنګه جرمي قضیه او مدني قضیه ورته پیښې شریکوي.
- د انحصار ثبوت — ولې مدني محکمه د جرمي پایلې ته له انتظار پرته خپله قضیه نشي پریکړه کولی.
مثال: تاسو په مدني محکمه کې د یو سوداګریز شریک په وړاندې د خپلې ګټې د برخې اخیستو په تور دعوی کوئ. تاسو د هغه په وړاندې د جرمي اختلاس شکایت هم ثبت کړی دی. ستاسو په یادداشت کې به دا ویل شوي وي: "د جرمي قضیې شمیره X/2024، د سره ثبت شوې د دوبۍ عامه څارنوالۍ، د ورته مدافع او د شرکت د فنډونو ورته لیږدونه شامل دي چې د مدني دعوې موضوع دي. مدني محکمه نشي کولی دا معلومه کړي چې ایا فنډونه په ناسم ډول د جرمي محکمې د ارادې او درغلۍ په اړه د موندنو پرته لیږدول شوي دي.
دوهم ګام — د قضیې مدیریت دفتر ته وسپارئ
غوښتنلیک باید وسپارل شي مخکې له راتلونکې مدني محکمه اوریدنه. که تاسو اوریدنه له لاسه ورکړئ، نو تاسو په هغه غونډه کې د هغې د پورته کولو فرصت له لاسه ورکوئ او ممکن د بلې غونډې انتظار ته اړتیا ولرئ.
مثال: ستاسو راتلونکې مدني اورېدنه د اپریل په ۱۵مه ده. تاسو باید یادداشت د دې نیټې څخه مخکې د قضیې مدیریت دفتر ته وسپارئ - په غوره توګه یوه اونۍ مخکې - ترڅو دا ثبت شي، د حوالې شمیره ورکړل شي، او په وخت سره پروسس شي.
دریم ګام — د بلې ډلې خدمت وکړئ
مخالف اړخ قانوني حق لري چې ستاسو د غوښتنې په اړه پوه شي او ځواب ورکړي. تاسو نشئ کولی په پټه توګه دعوی وکړئ. خدمت یا د محکمې د رسمي پروسې سرور (بیلف) له لارې یا د محکمې د تصویب شوي بریښنایی خبرتیا سیسټم (چې په دوبۍ کې په زیاتیدونکي ډول کارول کیږي) له لارې ترسره کیږي.
مثال: د محکمې د پروسې سرور ستاسو د یادداشت یوه کاپي ستاسو د سوداګریز شریک راجستر شوي پتې ته رسوي. بیا هغه فرصت لري چې د اوریدنې دمخه یو متقابل دلیل وړاندې کړي، او استدلال کوي چې دواړه قضیې سره تړاو نلري.
څلورم ګام — د محکمې اورېدنه او پریکړه
په راتلونکې اورېدنه کې، قاضي د دواړو خواوو دلیلونه بیاکتنه کوي. که چیرې قانع شي چې مدني پایله په ریښتیا سره د جرمي پریکړې پورې اړه لري، محکمه یو حکم صادروي د تعلیق امر. دا مدني قضیه نه ردوي - دا په ساده ډول یې ځنډوي.
په مهمه توګه، حتی د تعلیق په جریان کې، تاسو لاهم کولی شئ د لاندې لپاره غوښتنه وکړئ:
- An شتمني کنګل — د تورن کس د ملکیت پلورلو یا پیسو لیږدولو څخه مخنیوی کول
- A د سفر بندیز — د متحده عربي اماراتو څخه د مدافع وکیل د وتلو مخنیوی
مثال: محکمه ستاسو د مدني ګټې شریکولو قضیه وځنډوي. ستاسو وکیل په ورته وخت کې ستاسو د ملګري شرکت بانکي حسابونو کې د احتیاطي شتمنیو کنګل کولو غوښتنه کوي، کوم چې محکمه یې ورکوي - نو د جرمي پایلې په انتظار کې فنډونه نشي ایستل کیدی.
بیا پیل کول — کله چې جرمي قضیه پای ته ورسیږي
کله چې جنایي محکمه خپله وروستۍ پریکړه صادره کړي او د اپیل ټولې مودې پای ته ورسیږي (یا اپیلونه پای ته ورسیږي)، هر اړخ - مدعی یا مدافع - کولی شي د مدني محکمې سره د بیا پیل کولو لپاره یو ساده غوښتنه ثبت کړي. هیڅ اتوماتیک بیا پیل نشته؛ یو څوک باید په رسمي ډول پوښتنه وکړي.
مثال: جنايي محکمه ستاسو سوداګریز شریک په اختلاس محکوموي. هغه اپیل کوي، چې درې میاشتې وروسته رد کیږي. بیا تاسو په مدني محکمه کې د بیا پیل غوښتنه وړاندې کوئ. محکمه راتلونکې اوریدنه مهالویش کوي او مدني قضیه له هغه ځایه پیل کیږي چیرې چې ودرول شوې وه.
کلیدي لیږد
ټول میکانیزم د دې لپاره شتون لري چې دوه محکمې د ورته اصلي حقایقو په اړه متضاد پریکړو ته د رسیدو مخه ونیسي. د جنایي محکمې موندنه - مجرم یا بې ګناه - په مؤثره توګه هغه حقیقي بنسټ ټاکي چې بیا مدني محکمه د زیانونو محاسبه کوي یا مسؤلیت پریکړه کوي.
څرنګه چې پایلې په پراخه کچه په ځانګړي قاضي او ستاسو د قضیې دقیقو حقایقو پورې اړه لري، د دوبۍ میشته وکیل سره اړیکه نیول دا په کلکه سپارښتنه کیږي چې د یادداشت مسوده جوړه کړئ او په اوریدنه کې حاضر شئ. وکیلانو ته په +971506531334 +971558018669 زنګ ووهئ.
