Sim — mas apenas quando os dois casos estiverem genuinamente relacionados.
A Base Jurídica
Nos termos do Decreto-Lei Federal nº 38 de 2022 dos Emirados Árabes Unidos (Processos Criminais), Artigo 29 , um tribunal civil deve suspender o seu processo se um processo criminal relacionado tiver sido instaurado antes ou durante o processo civil, e se os dois processos partilharem factos que o tribunal civil não consiga resolver de forma independente.
Exemplo: Suponha que você processe alguém na justiça cível por quebra de contrato e apropriação indébita de dinheiro da sua empresa. Se você também apresentar uma queixa-crime por fraude com base nos mesmos fatos, o Artigo 29 entra em vigor — o tribunal cível não pode decidir se você tem direito a indenização até que o tribunal criminal decida se a fraude de fato ocorreu.
Explicação das principais condições
1. A sobreposição de fatos deve ser central para a ação cível.
Isso significa que o processo criminal deve envolver os mesmos fatos essenciais — e não apenas qualquer questão relacionada. A sobreposição factual deve ser tão significativa que a decisão do tribunal cível contradiria ou seria inconsistente com as conclusões do tribunal criminal se ambos os processos prosseguissem simultaneamente.
Exemplo: Ali processa Sara na justiça cível, alegando que ela se apropriou indevidamente de seu dinheiro por meio de um esquema fraudulento de investimento. Simultaneamente, Ali apresenta uma queixa-crime por fraude contra Sara, com base no mesmo esquema. O tribunal cível não pode determinar o valor devido a Ali (ou mesmo se Sara é responsável) sem saber se o tribunal criminal considerou a fraude comprovada. Trata-se de uma sobreposição válida — o processo cível fica suspenso.
Contraste (Sem sobreposição): O processo civil de Ali diz respeito à recuperação de uma dívida que Sara tem referente a um empréstimo. A queixa-crime se refere a uma suposta agressão de Sara contra ele em um incidente separado. Não há sobreposição de fatos entre os dois processos — portanto, não há suspensão aplicável.
2. Os tribunais têm poder discricionário nos termos do artigo 102 da Lei de Processo Civil.
O tribunal não é obrigado a suspender automaticamente todos os casos em que há sobreposição de processos. Os juízes avaliam se a suspensão é realmente necessária para um resultado justo.
Exemplo: Uma disputa civil sobre o não pagamento do aluguel, em que o proprietário apresenta separadamente uma queixa-crime de assédio contra o inquilino — um tribunal pode considerar que as questões não estão suficientemente relacionadas para justificar a suspensão do processo de cobrança do aluguel.
3. Medidas de precaução urgentes ainda podem prosseguir.
Mesmo com o processo civil suspenso, uma das partes ainda pode solicitar medidas de emergência — geralmente uma proibição de viagem ou o congelamento de bens — para impedir que a outra parte oculte bens ou fuja do país enquanto aguarda o desfecho do processo criminal.
Exemplo: Durante a suspensão de um processo civil por fraude, a vítima ainda pode solicitar ao tribunal civil o bloqueio da conta bancária do réu, de forma que o dinheiro seja preservado para quando o processo civil for retomado.
Exceções explicadas
Exceção 1: Condenação criminal à revelia + prazo de recurso expirado
Se o tribunal criminal proferir uma sentença condenatória mesmo sem a presença do réu ( in absentia ), e o prazo para recorrer dessa sentença já tiver expirado, o processo cível é desbloqueado e pode prosseguir.
Exemplo: O tribunal criminal condena o réu por fraude, mesmo que ele nunca tenha comparecido. Após 30 dias (o prazo para recurso), nenhum recurso é interposto. O tribunal cível pode então retomar o processo cível relacionado.
Exceção 2: Não há pausa automática para reclamações não relacionadas.
A apresentação de uma queixa-crime não suspende automaticamente o processo cível do seu oponente. A relevância da queixa deve ser avaliada pelo juiz.
Exemplo: Se um réu em uma disputa contratual civil apresentar uma queixa aleatória por difamação contra o autor para atrasar o processo, o tribunal civil provavelmente não encontrará nenhuma conexão e se recusará a suspender o processo.
Exceção 3: Encerramento antecipado de processos criminais
Se o processo criminal for encerrado prematuramente — por exemplo, porque o reclamante desiste da queixa (comum em disputas financeiras segundo a lei dos Emirados Árabes Unidos) — o processo cível é retomado ou transferido.
Ligue para advogados em +971506531334 +971558018669
Exemplo: Em um caso de cheque sem fundos ou peculato e fraude , a vítima e o acusado chegam a um acordo extrajudicial. A vítima retira a queixa-crime. O processo cível relacionado é então retomado ou reavaliado de forma independente.
Como solicitar a suspensão de um processo civil
Para solicitar a suspensão de um processo civil em Dubai devido a um processo criminal relacionado, apresente uma petição ao tribunal civil.
O tribunal determina a suspensão nos termos do Artigo 104 do Decreto-Lei Federal nº 42/2022 (Código de Processo Civil) se a sentença cível depender de um resultado criminal, frequentemente desencadeado pelo Artigo 29 do Código de Processo Penal nº 38/2022.
Aqui está uma visão geral do processo, seguida de um passo a passo detalhado:
Desdobramento passo a passo com exemplos
Etapa 1 — Preparar a candidatura por escrito (memorando)
Este é um documento legal formal, não uma carta informal. Ele deve conter três elementos:
- O número do processo criminal — para que o tribunal cível possa verificar se o processo criminal existe e está em andamento.
- Uma explicação clara do fatos sobrepostos — exatamente como o processo criminal e o processo civil compartilham os mesmos eventos.
- Evidência de dependência — por que o corte civil Não pode decidir o caso sem aguardar o desfecho criminal.
Exemplo: Você está processando um sócio na justiça cível por se apropriar indevidamente de sua parte nos lucros. Você também apresentou uma queixa-crime por peculato contra ele. Seu memorando declararia: “O Processo Criminal nº X/2024, instaurado no Ministério Público de Dubai , envolve o mesmo réu e as mesmas transferências de fundos da empresa que são objeto da ação cível. O tribunal cível não pode determinar se houve desvio indevido de fundos sem o laudo do tribunal criminal sobre a intenção e a ocorrência de fraude.”
Etapa 2 — Enviar para o Escritório de Gerenciamento de Casos
O pedido deve ser protocolado antes da próxima audiência no tribunal cível. Caso falte à audiência, você perderá a oportunidade de apresentar sua queixa naquela sessão e poderá ter que aguardar a próxima.
Exemplo: Sua próxima audiência cível está marcada para 15 de abril. Você deve enviar o memorando ao Escritório de Gerenciamento de Casos antes dessa data — idealmente com uma semana de antecedência — para que ele seja registrado, receba um número de referência e seja processado a tempo.
Passo 3 — Sirva a outra parte
A parte contrária tem o direito legal de saber sobre sua petição e de respondê-la. Você não pode apresentar a petição secretamente. A notificação é feita por meio do oficial de justiça (bailofficial) do tribunal ou pelo sistema eletrônico de notificação aprovado pelo tribunal (cada vez mais utilizado em Dubai).
Exemplo: O oficial de justiça entrega uma cópia do seu memorando no endereço registrado do seu sócio. Ele então tem a oportunidade de apresentar uma contestação antes da audiência, argumentando que os dois casos não estão relacionados.
Etapa 4 — Audiência e Decisão Judicial
Na próxima audiência, o juiz analisa os argumentos de ambas as partes. Se estiver convencido de que o resultado do processo cível depende genuinamente do veredicto criminal, o tribunal emite uma ordem de suspensão . Isso não extingue o processo cível — apenas o coloca em suspenso.
É importante ressaltar que, mesmo durante o período de suspensão, você ainda pode se inscrever para:
- An congelamento de ativos — impedindo o réu de vender bens ou movimentar dinheiro
- A proibição de viagem — impedindo o réu de deixar os Emirados Árabes Unidos
Exemplo: O tribunal suspende seu processo civil de partilha de lucros. Simultaneamente, seu advogado solicita o bloqueio preventivo dos ativos das contas bancárias da empresa do seu sócio, o qual é concedido pelo tribunal — impedindo que os fundos sejam desviados enquanto você aguarda o desfecho do processo criminal.
Retomada — Após a conclusão do processo criminal
Quando o tribunal criminal emite sua sentença final e todos os prazos de recurso expiram (ou os recursos são esgotados), qualquer uma das partes — autor ou réu — pode apresentar uma simples petição de retomada do processo no tribunal cível. Não há retomada automática; alguém precisa fazer o pedido formalmente.
Exemplo: O tribunal criminal condena seu sócio por peculato. Ele entra com um recurso, que é rejeitado após três meses. Você então entra com um pedido de retomada no tribunal cível. O tribunal agenda a próxima audiência e o processo cível é retomado de onde parou.
Principal Takeaway
Todo o mecanismo existe para impedir que dois tribunais cheguem a decisões contraditórias sobre os mesmos fatos subjacentes. A decisão do tribunal criminal — culpado ou inocente — estabelece, na prática, a base factual sobre a qual o tribunal civil calcula os danos ou decide sobre a responsabilidade.
Como os resultados dependem muito do juiz específico e dos fatos exatos do seu caso, é altamente recomendável contratar um advogado em Dubai para redigir o memorando e comparecer à audiência. Ligue para nossos advogados nos números +971506531334 ou +971558018669.
