Emiratele Arabe Unite (EAU) au un sistem juridic complex care integrează dreptul civil cu principiile legii islamice Sharia. Străinii care doresc să navigheze în sistemul judiciar din Emiratele Arabe Unite se gândesc adesea să angajeze o firmă internațională de avocatură sau un avocat străin. In orice caz, avocații locali din Emirate oferă expertiză și perspective unice pe care firmele globale pur și simplu nu le pot oferi.

Acest articol va explora beneficiile cheie ale parteneriatului cu un specialist juridic din Emirate pentru cazul dvs. comparativ cu baza doar pe reprezentarea străină. Indiferent dacă rezolvă o dispută de afaceri sau o problemă de drept al familiei, un avocat cu licență locală vă poate servi mai bine interesele.

Prezentare generală a pieței juridice din Emiratele Arabe Unite

Piața legală a Emiratelor Arabe Unite are extins rapid în ultimele decenii. Alimentată de creșterea economică puternică și de industrii în plină expansiune precum serviciile financiare, turismul și imobiliare, cererea de servicii juridice s-a intensificat.

Sute de firme de avocatură locale și globale acum operează în zone libere din orașe mari precum Dubai și Abu Dhabi. Aceștia se concentrează pe domenii cheie de practică, cum ar fi dreptul corporativ, arbitrajul, litigiile în domeniul construcțiilor și dreptul familiei.

Firmele străine aduc experiență internațională. Cu toate acestea, apar complexități în cadrul Sistemele duale Sharia și dreptul civil din Emiratele Arabe Unite. Fără expertiză localizată, strategii juridice adesea nu reușesc să rezoneze eficient în instanțele locale.

Între timp, Avocații din Emirate înțeleg nuanțele legate de navigarea prin principiile juridice islamice, geopolitica regională, cultura de afaceri și normele societale. Această fluență culturală se traduce în rezultate juridice mai bune.

Avantajele cheie ale unui avocat din Emirate

Reținerea unui specialist juridic emirat oferă beneficii strategice în fiecare etapă:

1. Expertiză în legile și reglementările EAU

Avocații emirati posedă o înțelegere complexă a mozaicului de legi federale și la nivel de Emirate din Emiratele Arabe Unite. De exemplu, ei navighează prin reglementări cheie precum:

Legea federală nr. 2 din 2015 din Emiratele Arabe Unite (Legea societăților comerciale)
Legea federală nr. 31 din Emiratele Arabe Unite din 2021 (modificarea anumitor prevederi ale Legii federale nr. 5 din 1985 privind Legea tranzacțiilor civile din Emiratele Arabe Unite)
Legea Dubai nr. 16 din 2009 (infiintarea Agentiei de Reglementare Imobiliara)

cu Legea Sharia completează adesea codurile civile, interacțiunea dintre aceste sisteme este complexă. Avocații locali vă ghidează prin zonele gri pe care firmele străine le pot trece cu vederea.

„Avem mulți avocați, dar puțini care ne înțeleg cu adevărat inima juridică – pentru asta, trebuie să vă asociați cu un specialist din Emirate.”– Hassan Saeed, ministrul justiției al Emiratelor Arabe Unite

Un avocat emirat urmărește, de asemenea, cele mai recente evoluții legale din decrete din diferite Emirate. ei exploatează un precedent intern extins pentru a consolida argumentele într-un cadru aliniat cultural.

2. Conexiuni și relații din interior

Firme de avocatură din Emirate bine stabilite și avocații seniori se bucură de relații adânc înrădăcinate în ecosistemul juridic al Emiratelor Arabe Unite. Ei interacționează îndeaproape cu:

procurorii
Agenții guvernamentale cheie
Autoritățile de reglementare
Cifre judiciare

Aceste conexiuni facilitează soluționarea cazurilor prin:

Medierea conflictelor: Avocații emirati rezolvă adesea litigiile prin canale informale înainte de a trece la litigii. Afilierile lor permit negocierea și medierea.
Legătura administrativă: Avocații interacționează cu autoritățile de imigrare, imobiliare și economice pentru a rezolva problemele clienților.
Influența judiciară: În timp ce judecătorii rămân independenți în cele din urmă, afilierile personale influențează procedurile și rezultatele.

Acest "wasta” (influența) modelează eficiența procedurală. Clienții firmelor emirate petrec mai puțin timp traversând obstacole birocratice.

3. Inteligența culturală în sala de judecată

Un avocat emiratean posedă inteligență culturală, lipsește un consilier străin. Ei adaptează strategiile juridice aliniate cu noțiunile locale de:

Justiție
Onoare și reputație
Rolul islamului în societate
Păstrarea stabilității socio-economice

Cu fluență culturală, consilierul emiratean încadrează elocvent argumentele într-o manieră receptivă față de instanță. Ei inteleg sensibilități și tabuuri în jurul introducerii probelor sau audierii martorilor. Această abordare atentă rezonează mai puternic decât tacticile legale occidentale.

În plus, bariere lingvistice compus atunci când lucrați cu un consilier străin care nu este familiarizat cu terminologia juridică/de afaceri arabă. O firmă din Emirate anulează acest lucru – avocatul dumneavoastră interacționează direct cu autoritățile folosind puncte de referință culturale comune.

4. Restricțiile de acordare a licențelor favorizează firmele locale

Legea federală din Emiratele Arabe Unite interzice avocaților din afara Emiratei să practice litigii și să reprezinte clienții în fața instanțelor. Numai cetățenii emirati care dețin licențe de drept local pot apărea în sălile de judecată ca consilier juridic înregistrat. Avocații locali și vorbitori de arabă din Emiratele Arabe Unite au dreptul la audiență în instanțele din Emiratele Arabe Unite și în anchetele penale.

Avocații străini acționează în calitate de consilier, dar nu pot redacta în mod oficial documente, argumenta puncte de drept sau se adresează direct în instanță în timpul audierilor sau proceselor.

Acest lucru vă împiedică cazul dacă vă bazați exclusiv pe o firmă internațională. Litigiile vor apărea în mod inevitabil acolo unde un avocat licențiat din Emirate devine esențial. Integrarea unuia în echipa ta de la început eficientizează această cerință.

În plus, judecătorii pot percepe a echipa juridică din Emirate, care arată respect pentru instanțele și legile din Emiratele Arabe Unite. Această aliniere culturală ar putea avea un impact subtil asupra hotărârilor.

5. Costuri și taxe mai mici

În mod surprinzător, firmele mijlocii din Emirate sunt adesea subprețează firmele globale mamut care operează hub-uri regionale din Dubai sau Abu Dhabi. Partenerii din aceste birouri internaționale au tendința de a percepe tarife orare astronomice și cheltuieli generoase pe facturile clienților.

Pe de altă parte, avocații locali competitivi cu o expertiză echivalentă oferă valoare ridicată la costuri mai mici. Ei transferă economiile de costuri de la cheltuieli generale mai mici direct către clienți.

6. Grupuri de practică specializată

Firmele emirate de top creează grupuri de practică dedicate, adaptate peisajului unic al Emiratelor Arabe Unite. Exemplele includ:

Litigii financiare islamice: Expertiză în tranzacții și instrumente financiare islamice complexe.
Emiratizare și angajare: Consiliere angajatorilor locali cu privire la cotele pentru personalul național din Emiratele Arabe Unite, împreună cu reglementările privind vizele și munca.
Dispute de afaceri de familie: navigarea conflictelor din cadrul conglomeratelor familiale bogate din Golf cu privire la moștenire, probleme de guvernare sau despărțiri.

Aceste concentrări reflectă provocările interne pe care consilierii străini nu le pot replica în mod constant.

Când ar trebui să iau în considerare o firmă străină sau un avocat?

Menținerea unei firme străine oferă în continuare avantaje în anumite scenarii legale:

Tranzacții transfrontaliere: Avocații britanici, singaporezi sau americani facilitează fără probleme fuziuni și achiziții, joint-ventures sau listări IPO între o entitate din Emirate și o contraparte străină.
Arbitraj international: Centre de arbitraj renumite la nivel mondial se află în Dubai și Abu Dhabi. Avocații străini prezidează frecvent cazurile care implică contracte private complexe sau pacte de investiții.
Consultanta de specialitate: Firmele offshore oferă sfaturi valoroase în ceea ce privește structurarea fiscală internațională, derivatele complexe, dreptul maritim și interesele multi-jurisdicționale.

Cu toate acestea, o strategie prudentă este reținerea unei firme din Emirate pentru a lucra alături de consilieri străini în aceste situații. Acest lucru asigură acoperirea completă a nevoilor dumneavoastră legale globale și interne.

Concluzie: Îmbinați expertiza locală cu capacitățile internaționale

Piața juridică din Emiratele Arabe Unite continuă să evolueze ca un hub conectat la nivel global care atrage comerț și investiții internaționale. Această intersecție a intereselor străine cu fundamentele juridice islamice și nuanțe culturale necesită un sprijin juridic echilibrat.

În timp ce avocații străini aduc perspective vitale la nivel mondial, Avocații din Emirate oferă o fluență culturală de neegalat și expertiză în instanța națională. Ei înțeleg tradițiile societale înrădăcinate care modelează peisajul juridic.

Din fericire, Emiratele Arabe Unite oferă flexibilitate în construirea unei echipe juridice complementare. Combinarea consilierii globale și locale centralizează cele mai bune capacități strategice necesare pentru succesul juridic în această regiune.

„Căutați legile din Emiratele Arabe Unite de la un fiu al solului și legile lumii de la cei care călătoresc departe” - proverb emiratean