ہاں — لیکن صرف اس صورت میں جب دونوں کیسز حقیقی طور پر جڑے ہوں۔
قانونی بنیاد
کے تحت متحدہ عرب امارات کا وفاقی حکم نامہ قانون نمبر 38 برائے 2022 (مجرمانہ طریقہ کار)، آرٹیکل 29، سول عدالت ضروری اگر دیوانی مقدمے سے پہلے یا اس کے دوران متعلقہ فوجداری مقدمہ دائر کیا گیا ہو تو اس کی کارروائی کو روک دیں، اور دونوں مقدمات ایسے حقائق کا اشتراک کریں جنہیں سول عدالت آزادانہ طور پر حل نہیں کر سکتی۔
: مثال کے طور پر فرض کریں کہ آپ سول کورٹ میں کسی کے خلاف معاہدہ کی خلاف ورزی کرنے اور اپنی کمپنی سے رقم چوری کرنے پر مقدمہ دائر کرتے ہیں۔ اگر آپ بھی عین اسی واقعات کی بنیاد پر ایک مجرمانہ فراڈ کی شکایت درج کراتے ہیں، تو آرٹیکل 29 شروع ہوتا ہے — سول کورٹ یہ فیصلہ نہیں کر سکتی کہ آیا آپ پر رقم واجب الادا ہے جب تک کہ فوجداری عدالت یہ فیصلہ نہ کر دے کہ آیا واقعی فراڈ ہوا ہے۔
کلیدی شرائط کی وضاحت
1. اوور لیپنگ حقائق کو دیوانی دعوے میں مرکزی حیثیت حاصل ہونی چاہیے۔
اس کا مطلب ہے کہ فوجداری مقدمے میں وہی بنیادی حقائق شامل ہونے چاہئیں — نہ صرف کوئی متعلقہ معاملہ۔ حقائق کا اوورلیپ اتنا اہم ہونا چاہیے کہ اگر دونوں ایک ساتھ آگے بڑھیں تو سول کورٹ کا فیصلہ فوجداری عدالت کے نتائج سے متصادم یا متضاد ہو گا۔
: مثال کے طور پر علی نے سول عدالت میں سارہ کے خلاف مقدمہ دائر کیا اور دعویٰ کیا کہ اس نے دھوکہ دہی سے انویسٹمنٹ اسکیم کے تحت اس کی رقم لی۔ علی بیک وقت اسی اسکیم کی بنیاد پر سارہ کے خلاف دھوکہ دہی کی مجرمانہ شکایت درج کراتا ہے۔ سول عدالت اس بات کا تعین نہیں کر سکتی کہ علی پر کتنی رقم واجب الادا ہے (یا سارہ بالکل ذمہ دار ہے) یہ جانے بغیر کہ فوجداری عدالت کو دھوکہ دہی ثابت ہوتی ہے۔ یہ ایک درست اوورلیپ ہے — دیوانی کیس ہے۔ معطل.
کنٹراسٹ (کوئی اوورلیپ نہیں): علی کا دیوانی مقدمہ سارہ کے قرض سے واجب الادا رقم کی وصولی سے متعلق ہے۔ مجرمانہ شکایت سارہ کے بارے میں ہے کہ مبینہ طور پر ایک الگ واقعے میں اس پر حملہ کیا گیا تھا۔ ان میں کوئی اوور لیپنگ حقائق نہیں ہیں - کوئی معطلی لاگو نہیں ہوتی.
2. عدالتوں کے پاس صوابدید ہے۔ سول پروسیجر قانون آرٹیکل 102
عدالت ہر اوور لیپنگ کیس میں ازخود معطل کرنے کی پابند نہیں ہے۔ ججز اس بات کا جائزہ لیتے ہیں کہ آیا معطلی واقعی a کے لیے ضروری ہے۔ منصفانہ نتیجہ.
: مثال کے طور پر کرایہ کی عدم ادائیگی پر دیوانی تنازعہ، جہاں مالک مکان کرایہ دار کے خلاف الگ سے ایک مجرمانہ ہراساں کرنے کی شکایت درج کراتا ہے - ایک عدالت کو معلوم ہو سکتا ہے کہ کرائے کے کیس کو روکنے کا جواز پیش کرنے کے لیے مسائل کافی مربوط نہیں ہیں۔
3. فوری احتیاطی اقدامات اب بھی آگے بڑھ سکتے ہیں۔
یہاں تک کہ جب کہ دیوانی کیس ہولڈ پر ہے، ایک فریق پھر بھی ہنگامی امداد کی درخواست کر سکتا ہے — زیادہ تر عام طور پر a سفری پابندی or اثاثہ منجمد - مجرمانہ نتائج کا انتظار کرتے ہوئے دوسرے فریق کو اثاثے چھپانے یا ملک سے فرار ہونے سے روکنا۔
: مثال کے طور پر دیوانی فراڈ کیس کی معطلی کے دوران، متاثرہ شہری عدالت سے مدعا علیہ کا بینک اکاؤنٹ منجمد کرنے کا کہہ سکتا ہے تاکہ دیوانی کیس کے دوبارہ شروع ہونے پر رقم محفوظ رہے۔
مستثنیات کی وضاحت کی گئی۔
استثناء 1: غیر حاضری میں مجرمانہ سزا + اپیل کی مدت ختم ہوگئی
اگر فوجداری عدالت مدعا علیہ کی موجودگی کے بغیر بھی مجرمانہ فیصلہ جاری کرتی ہے (غیر حاضر میں)، اور اس فیصلے پر اپیل کرنے کا وقت گزر چکا ہے، دیوانی مقدمہ غیر مسدود ہے اور آگے بڑھ سکتا ہے۔
: مثال کے طور پر فوجداری عدالت مدعا علیہ کو دھوکہ دہی کا مجرم قرار دیتی ہے حالانکہ وہ کبھی پیش نہیں ہوا تھا۔ 30 دن کے بعد (اپیل ونڈو)، کوئی اپیل دائر نہیں کی جاتی ہے۔ سول عدالت اب متعلقہ دیوانی مقدمہ دوبارہ شروع کر سکتی ہے۔
استثنیٰ 2: غیر متعلقہ شکایات کے لیے کوئی خودکار توقف نہیں۔
کوئی بھی مجرمانہ شکایت درج کروانے سے آپ کے مخالف کا دیوانی مقدمہ خود بخود منجمد نہیں ہو جاتا۔ مطابقت کا اندازہ جج کو کرنا چاہیے۔.
: مثال کے طور پر اگر سول کنٹریکٹ کے تنازعہ میں مدعا علیہ نے کارروائی میں تاخیر کرنے کے لیے مدعی کے خلاف بے ترتیب ہتک عزت کی شکایت درج کروائی، تو سول عدالت کو ممکنہ طور پر کوئی تعلق نہیں ملے گا اور اسے معطل کرنے سے انکار کر دیا جائے گا۔
استثنیٰ 3: مجرمانہ کارروائیوں کا جلد خاتمہ
اگر فوجداری مقدمہ جلد ختم ہو جاتا ہے - مثال کے طور پر، کیونکہ شکایت کنندہ چھوٹ ان کی شکایت (متحدہ عرب امارات کے قانون کے تحت مالی تنازعات میں عام) - دیوانی کیس یا تو دوبارہ شروع ہوتا ہے یا منتقل کیا جاتا ہے۔
وکلاء کو +971506531334 +971558018669 پر کال کریں
: مثال کے طور پر چیک میں یا غبن اور فراڈ کیسمتاثرہ اور ملزم نجی طور پر تصفیہ کرتے ہیں۔ متاثرہ شخص مجرمانہ شکایت واپس لے لیتا ہے۔ اس کے بعد متعلقہ دیوانی کیس دوبارہ شروع کیا جاتا ہے یا آزادانہ طور پر دوبارہ جائزہ لیا جاتا ہے۔
دیوانی کارروائی کی معطلی کے لیے فائل کیسے کریں۔
متعلقہ فوجداری کیس کی وجہ سے دبئی میں دیوانی کارروائی کو معطل کرنے کی درخواست کرنے کے لیے، سول کورٹ میں ایک تحریک دائر کریں۔
۔ عدالت معطلی کا حکم دیتی ہے۔ فیڈرل ڈیکری-قانون نمبر 42/2022 (سول پروسیجر کوڈ) آرٹیکل 104 کے تحت اگر دیوانی فیصلہ مجرمانہ نتائج پر منحصر ہے، جو اکثر ضابطہ فوجداری نمبر 38/2022 کے آرٹیکل 29 سے شروع ہوتا ہے۔
یہاں اس عمل کا ایک بصری جائزہ ہے، اس کے بعد ایک تفصیلی واک تھرو:
مثالوں کے ساتھ مرحلہ وار بریک ڈاؤن
مرحلہ 1 - تحریری درخواست تیار کریں (میمورنڈم)
یہ ایک رسمی قانونی دستاویز ہے، کوئی معمولی خط نہیں۔ اس میں تین چیزیں ہونی چاہئیں:
- ۔ فوجداری کیس نمبر - تاکہ سول کورٹ اس بات کی تصدیق کر سکے کہ فوجداری مقدمہ موجود ہے اور فعال ہے۔
- کی واضح وضاحت اوورلیپنگ حقائق - بالکل کس طرح فوجداری مقدمہ اور دیوانی کیس ایک جیسے واقعات کا اشتراک کرتے ہیں۔
- انحصار کا ثبوت - کیوں سول عدالت مجرمانہ نتائج کا انتظار کیے بغیر اپنے کیس کا فیصلہ نہیں کر سکتا۔
: مثال کے طور پر آپ اپنے منافع کا حصہ لینے کے لیے سول کورٹ میں بزنس پارٹنر پر مقدمہ کر رہے ہیں۔ آپ نے اس کے خلاف مجرمانہ غبن کی شکایت بھی درج کرائی ہے۔ آپ کی یادداشت میں کہا جائے گا: "فوجداری مقدمہ نمبر X/2024، درج کیا گیا۔ دبئی پبلک پراسیکیوشن، میں وہی مدعا علیہ اور کمپنی کے فنڈز کی وہی منتقلی شامل ہے جو دیوانی دعوے کا موضوع ہیں۔ سول عدالت اس بات کا تعین نہیں کر سکتی کہ آیا ارادے اور دھوکہ دہی پر فوجداری عدالت کے نتائج کے بغیر فنڈز کو غلط طریقے سے منتقل کیا گیا تھا۔
مرحلہ 2 - کیس مینجمنٹ آفس میں جمع کروائیں۔
درخواست دائر کرنی ہوگی۔ اس سے پہلے سول کورٹ کی اگلی سماعت اگر آپ سماعت سے محروم ہوجاتے ہیں، تو آپ اسے اس سیشن میں اٹھانے کا موقع کھو دیتے ہیں اور ہوسکتا ہے کہ اگلی سماعت کا انتظار کرنا پڑے۔
: مثال کے طور پر آپ کی اگلی سول سماعت 15 اپریل کو ہوگی۔ آپ کو اس تاریخ سے پہلے میمورنڈم کو کیس مینجمنٹ آفس میں جمع کرانا چاہیے — مثالی طور پر ایک ہفتہ پہلے — تاکہ اسے رجسٹر کیا جائے، ایک حوالہ نمبر دیا جائے، اور وقت پر کارروائی کی جائے۔
مرحلہ 3 - دوسری پارٹی کی خدمت کریں۔
مخالف فریق کو آپ کی تحریک کے بارے میں جاننے اور اس کا جواب دینے کا قانونی حق ہے۔ آپ خفیہ طور پر فائل نہیں کر سکتے۔ سروس یا تو عدالت کے آفیشل پروسیس سرور (بیلف) کے ذریعے یا عدالت کے منظور شدہ الیکٹرانک نوٹیفکیشن سسٹم (دبئی میں بڑھتے ہوئے استعمال) کے ذریعے کی جاتی ہے۔
: مثال کے طور پر کورٹ پروسیس سرور آپ کے میمورنڈم کی ایک کاپی آپ کے کاروباری پارٹنر کے رجسٹرڈ پتے پر فراہم کرتا ہے۔ اس کے بعد اس کے پاس سماعت سے پہلے جوابی دلائل دائر کرنے کا موقع ہے، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ دونوں مقدمات آپس میں منسلک نہیں ہیں۔
مرحلہ 4 — عدالت کی سماعت اور فیصلہ
اگلی سماعت پر جج دونوں فریقین کے دلائل کا جائزہ لے گا۔ اگر مطمئن ہو کہ دیوانی نتیجہ حقیقی طور پر مجرمانہ فیصلے پر منحصر ہے، عدالت ایک جاری کرتی ہے۔ معطلی کا حکم. یہ دیوانی کیس کو خارج نہیں کرتا ہے - یہ صرف اسے روکتا ہے۔
اہم بات یہ ہے کہ معطلی کے دوران بھی، آپ اب بھی درخواست دے سکتے ہیں:
- An اثاثہ منجمد - مدعا علیہ کو جائیداد بیچنے یا رقم منتقل کرنے سے روکنا
- A سفری پابندی - مدعا علیہ کو متحدہ عرب امارات چھوڑنے سے روکنا
: مثال کے طور پر عدالت آپ کے سول پرافٹ شیئرنگ کیس کو معطل کر دیتی ہے۔ آپ کا وکیل بیک وقت آپ کے پارٹنر کی کمپنی کے بینک اکاؤنٹس پر احتیاطی اثاثہ منجمد کرنے کے لیے درخواست دیتا ہے، جسے عدالت منظور کرتی ہے — لہذا جب آپ مجرمانہ نتائج کا انتظار کر رہے ہوں تو فنڈز ضائع نہیں کیے جا سکتے۔
دوبارہ شروع کرنا - ایک بار جب فوجداری مقدمہ ختم ہوتا ہے۔
جب فوجداری عدالت اپنا حتمی فیصلہ جاری کرتی ہے اور اپیل کی تمام مدت ختم ہو جاتی ہے (یا اپیلیں ختم ہو جاتی ہیں)، تو کوئی بھی فریق — مدعی یا مدعا علیہ — سول عدالت میں دوبارہ شروع کرنے کی ایک سادہ تحریک دائر کر سکتے ہیں۔ کوئی خودکار دوبارہ شروع نہیں ہے؛ کسی کو باضابطہ طور پر پوچھنا چاہئے۔
: مثال کے طور پر فوجداری عدالت آپ کے کاروباری پارٹنر کو غبن کا مجرم قرار دیتی ہے۔ وہ ایک اپیل دائر کرتا ہے، جسے تین ماہ بعد مسترد کر دیا جاتا ہے۔ اس کے بعد آپ سول کورٹ میں بحالی کی تحریک دائر کریں۔ عدالت اگلی سماعت طے کرتی ہے اور دیوانی مقدمہ وہیں سے شروع ہوتا ہے جہاں سے یہ رکا تھا۔
کلیدی لے لو
ایک ہی بنیادی حقائق پر دو عدالتوں کو متضاد فیصلوں تک پہنچنے سے روکنے کے لیے پورا طریقہ کار موجود ہے۔ فوجداری عدالت کی تلاش — قصوروار ہے یا نہیں — مؤثر طریقے سے حقائق کی بنیاد قائم کرتی ہے جس پر سول عدالت پھر نقصانات کا حساب لگاتی ہے یا ذمہ داری کا فیصلہ کرتی ہے۔
چونکہ نتائج خاص جج اور آپ کے کیس کے صحیح حقائق پر بہت زیادہ انحصار کرتے ہیں، دبئی میں مقیم وکیل کو شامل کرنا میمورنڈم کا مسودہ تیار کرنے اور سماعت میں حاضر ہونے کا سختی سے مشورہ دیا جاتا ہے۔ وکلاء کو +971506531334 +971558018669 پر کال کریں
