Đúng vậy — nhưng chỉ khi hai vụ việc thực sự có liên quan đến nhau.
Cơ sở pháp lý
Theo Nghị định-Luật Liên bang UAE số 38 năm 2022 (Thủ tục tố tụng hình sự), Điều 29tòa án dân sự phải Tòa án dân sự tạm dừng các thủ tục tố tụng nếu có một vụ án hình sự liên quan được khởi tố trước hoặc trong quá trình vụ án dân sự diễn ra, và hai vụ án có chung các tình tiết mà tòa án dân sự không thể giải quyết độc lập.
Ví dụ: Giả sử bạn kiện ai đó tại tòa án dân sự vì vi phạm hợp đồng và chiếm đoạt tiền của công ty bạn. Nếu bạn cũng đệ đơn tố cáo gian lận hình sự dựa trên cùng một sự việc, Điều 29 sẽ được áp dụng — tòa án dân sự không thể quyết định liệu bạn có được nhận tiền hay không cho đến khi tòa án hình sự quyết định liệu hành vi gian lận có thực sự xảy ra hay không.
Các điều kiện chính được giải thích
1. Các sự kiện trùng lặp phải là trọng tâm của vụ kiện dân sự.
Điều này có nghĩa là vụ án hình sự phải liên quan đến cùng một cốt lõi sự kiện — chứ không chỉ là bất kỳ vấn đề liên quan nào khác. Sự trùng lặp về mặt sự kiện phải đủ đáng kể đến mức nếu cả hai vụ án cùng tiến hành đồng thời, phán quyết của tòa án dân sự sẽ mâu thuẫn hoặc không nhất quán với phán quyết của tòa án hình sự.
Ví dụ: Ali kiện Sara tại tòa án dân sự, cáo buộc cô ta đã chiếm đoạt tiền của anh ta bằng một kế hoạch đầu tư gian lận. Đồng thời, Ali cũng đệ đơn tố cáo hình sự về tội gian lận chống lại Sara dựa trên cùng một kế hoạch đó. Tòa án dân sự không thể xác định Ali được nợ bao nhiêu tiền (hoặc liệu Sara có phải chịu trách nhiệm hay không) nếu không biết liệu tòa án hình sự có chứng minh được hành vi gian lận hay không. Đây là sự chồng chéo hợp lệ — vụ kiện dân sự đình chỉ.
Tương phản (Không chồng chéo): Vụ kiện dân sự của Ali là về việc đòi lại số tiền Sara nợ từ một khoản vay. Đơn tố cáo hình sự liên quan đến việc Sara bị cáo buộc hành hung anh ta trong một vụ việc riêng biệt. Hai vụ việc này không có điểm trùng lặp về tình tiết — không có sự đình chỉ nào được áp dụng.
2. Tòa án có quyền tùy ý quyết định theo Điều 102 Luật Tố tụng Dân sự
Tòa án không bắt buộc phải tự động đình chỉ trong mọi trường hợp chồng chéo. Thẩm phán sẽ đánh giá xem việc đình chỉ có thực sự cần thiết hay không. công bằng kết quả.
Ví dụ: Trong một tranh chấp dân sự về việc không thanh toán tiền thuê nhà, nếu chủ nhà đồng thời đệ đơn kiện hình sự về hành vi quấy rối của người thuê nhà — tòa án có thể nhận thấy các vấn đề này không đủ liên quan để biện minh cho việc tạm dừng vụ kiện tiền thuê nhà.
3. Các biện pháp phòng ngừa khẩn cấp vẫn có thể được tiến hành.
Ngay cả khi vụ kiện dân sự đang tạm dừng, một bên vẫn có thể yêu cầu biện pháp cứu trợ khẩn cấp — thường là lệnh cấm du lịch or đóng băng tài sản — để ngăn chặn phía bên kia che giấu tài sản hoặc bỏ trốn khỏi đất nước trong khi chờ đợi phán quyết về tội phạm.
Ví dụ: Trong thời gian tạm đình chỉ vụ án gian lận dân sự, nạn nhân vẫn có thể yêu cầu tòa án dân sự đóng băng tài khoản ngân hàng của bị cáo để bảo toàn số tiền cho đến khi vụ án dân sự được tiếp tục.
Giải thích các trường hợp ngoại lệ
Ngoại lệ 1: Bản án hình sự vắng mặt + thời hạn kháng cáo đã hết hạn
Nếu tòa án hình sự tuyên án có tội ngay cả khi bị cáo không có mặt (vắng mặt), và thời hạn kháng cáo bản án đã hết, vụ kiện dân sự được giải tỏa và có thể tiếp tục.
Ví dụ: Tòa án hình sự kết tội bị cáo về tội gian lận mặc dù bị cáo chưa từng ra hầu tòa. Sau 30 ngày (thời hạn kháng cáo), không có đơn kháng cáo nào được nộp. Tòa án dân sự lúc này có thể tiếp tục vụ kiện dân sự liên quan.
Ngoại lệ 2: Không tự động tạm dừng đối với các khiếu nại không liên quan
Việc nộp đơn tố cáo hình sự không tự động làm đình chỉ vụ kiện dân sự của đối phương. Thẩm phán phải đánh giá tính phù hợp của vấn đề..
Ví dụ: Nếu bị cáo trong một vụ tranh chấp hợp đồng dân sự đệ đơn kiện phỉ báng một cách ngẫu nhiên chống lại nguyên đơn nhằm trì hoãn quá trình tố tụng, tòa án dân sự có thể sẽ không tìm thấy mối liên hệ nào và từ chối đình chỉ vụ kiện.
Ngoại lệ 3: Chấm dứt sớm các thủ tục tố tụng hình sự
Nếu vụ án hình sự kết thúc sớm — ví dụ, vì người khiếu nại từ bỏ Khiếu nại của họ (thường gặp trong các tranh chấp tài chính theo luật UAE) — vụ kiện dân sự sẽ được tiếp tục hoặc chuyển sang vụ án khác.
Gọi cho Luật sư theo số +971506531334 +971558018669
Ví dụ: Trong một tấm séc hoặc vụ án tham ô và gian lậnNạn nhân và bị cáo dàn xếp riêng. Nạn nhân rút đơn tố cáo hình sự. Vụ án dân sự liên quan sau đó được tiếp tục hoặc đánh giá lại một cách độc lập.
Hướng dẫn cách nộp đơn xin tạm dừng tố tụng dân sự
Để yêu cầu tạm dừng các thủ tục tố tụng dân sự tại Dubai do có liên quan đến vụ án hình sự, hãy nộp đơn lên tòa án dân sự.
lệnh đình chỉ của tòa án theo Điều 104 của Nghị định-Luật Liên bang số 42/2022 (Bộ luật Tố tụng Dân sự) nếu phán quyết dân sự phụ thuộc vào kết quả hình sự, thường được kích hoạt bởi Điều 29 của Bộ luật Tố tụng Hình sự số 38/2022.
Dưới đây là tổng quan trực quan về quy trình, tiếp theo là hướng dẫn chi tiết từng bước:
Phân tích từng bước kèm ví dụ
Bước 1 — Chuẩn bị đơn xin việc bằng văn bản (Bản ghi nhớ)
Đây là một văn bản pháp lý chính thức, không phải là một bức thư thông thường. Văn bản này phải bao gồm ba điều sau:
- số vụ án hình sự — để tòa án dân sự có thể xác minh vụ án hình sự có tồn tại và đang được thụ lý.
- Một lời giải thích rõ ràng về sự trùng lặp sự thật — chính xác là vụ án hình sự và vụ án dân sự có chung những sự kiện như thế nào.
- Bằng chứng về sự phụ thuộc — tại sao tòa án dân sự không thể đưa ra phán quyết cuối cùng mà không chờ đợi kết quả điều tra hình sự.
Ví dụ: Bạn đang kiện một đối tác kinh doanh tại tòa án dân sự vì đã chiếm đoạt phần lợi nhuận của bạn. Bạn cũng đã đệ đơn tố cáo hành vi tham ô hình sự chống lại người đó. Bản ghi nhớ của bạn sẽ nêu rõ: “Vụ án hình sự số X/2024, được đệ trình với Viện Kiểm sát DubaiVụ việc này liên quan đến cùng một bị cáo và cùng các giao dịch chuyển tiền của công ty như trong vụ kiện dân sự. Tòa án dân sự không thể xác định liệu tiền có bị chuyển hướng bất hợp pháp hay không nếu không có phán quyết của tòa án hình sự về ý định và hành vi gian lận.”
Bước 2 — Gửi đến Văn phòng Quản lý Hồ sơ
Đơn đăng ký phải được nộp. trước phiên tòa dân sự tiếp theo. Nếu bạn bỏ lỡ phiên tòa, bạn sẽ mất cơ hội nêu vấn đề đó tại phiên tòa đó và có thể phải chờ đến phiên tòa tiếp theo.
Ví dụ: Phiên điều trần dân sự tiếp theo của bạn sẽ diễn ra vào ngày 15 tháng 4. Bạn phải nộp bản ghi nhớ cho Văn phòng Quản lý Vụ án trước ngày đó — lý tưởng nhất là trước đó một tuần — để bản ghi nhớ được đăng ký, cấp số tham chiếu và xử lý kịp thời.
Bước 3 — Phục vụ bên kia
Bên đối lập có quyền hợp pháp được biết về đơn kiến nghị của bạn và phản hồi lại. Bạn không thể nộp đơn một cách bí mật. Việc tống đạt được thực hiện thông qua người thi hành án chính thức của tòa án (chấp hành viên) hoặc thông qua hệ thống thông báo điện tử được tòa án phê duyệt (ngày càng được sử dụng nhiều ở Dubai).
Ví dụ: Nhân viên giao giấy tờ tòa án sẽ gửi một bản sao biên bản của bạn đến địa chỉ đăng ký của đối tác kinh doanh của bạn. Sau đó, đối tác này có cơ hội nộp bản phản biện trước phiên tòa, lập luận rằng hai vụ việc không liên quan đến nhau.
Bước 4 — Phiên tòa và Quyết định
Tại phiên tòa tiếp theo, thẩm phán sẽ xem xét lập luận của cả hai bên. Nếu thấy rằng kết quả vụ án dân sự thực sự phụ thuộc vào phán quyết hình sự, tòa án sẽ ra phán quyết cuối cùng. lệnh đình chỉĐiều này không có nghĩa là vụ kiện dân sự bị bác bỏ — mà chỉ đơn giản là tạm hoãn nó.
Điều quan trọng là, ngay cả trong thời gian bị đình chỉ, bạn vẫn có thể nộp đơn xin:
- An đóng băng tài sản — ngăn cản bị cáo bán tài sản hoặc chuyển tiền
- A lệnh cấm du lịch — ngăn cản bị cáo rời khỏi UAE
Ví dụ: Tòa án tạm đình chỉ vụ kiện chia lợi nhuận dân sự của bạn. Luật sư của bạn đồng thời nộp đơn xin phong tỏa tài sản phòng ngừa đối với các tài khoản ngân hàng của công ty đối tác, và tòa án đã chấp thuận — để tiền không thể bị rút ra trong khi bạn chờ đợi kết quả vụ án hình sự.
Tiếp tục — Sau khi vụ án hình sự kết thúc
Khi tòa án hình sự đưa ra phán quyết cuối cùng và tất cả các thời hạn kháng cáo hết hạn (hoặc các thủ tục kháng cáo đã được hoàn tất), một trong hai bên — nguyên đơn hoặc bị đơn — có thể nộp đơn xin tiếp tục tố tụng đơn giản lên tòa án dân sự. Không có việc tiếp tục tố tụng tự động; cần phải có người chính thức yêu cầu.
Ví dụ: Tòa án hình sự kết tội đối tác kinh doanh của bạn về tội tham ô. Anh ta kháng cáo, nhưng bị bác bỏ sau ba tháng. Sau đó, bạn đệ đơn yêu cầu xem xét lại vụ án tại tòa án dân sự. Tòa án lên lịch phiên tòa tiếp theo và vụ án dân sự tiếp tục từ nơi đã dừng lại.
Chìa khóa
Toàn bộ cơ chế này tồn tại để ngăn chặn hai tòa án đưa ra các phán quyết trái ngược nhau về cùng một sự kiện cơ bản. Phán quyết của tòa án hình sự — có tội hay không có tội — về cơ bản thiết lập nền tảng thực tế mà tòa án dân sự sau đó tính toán thiệt hại hoặc quyết định trách nhiệm pháp lý.
Vì kết quả phụ thuộc rất nhiều vào thẩm phán cụ thể và các tình tiết chính xác của vụ án, thuê một luật sư có trụ sở tại Dubai Việc soạn thảo bản ghi nhớ và tham dự phiên điều trần là rất được khuyến khích. Vui lòng liên hệ với luật sư theo số +971506531334 hoặc +971558018669
