是的——但前提是这两个案件确实存在关联。
法律依据
根据阿联酋联邦法令第 38 号（2022 年）（刑事诉讼）第 29 条规定，如果在民事案件之前或期间提起了相关的刑事案件，并且这两个案件的事实相同，而民事法院无法独立解决，则民事法院必须暂停其诉讼程序。
例如：假设你因某人违反合同并窃取公司资金而在民事法庭起诉对方。如果你同时基于完全相同的事件提起刑事欺诈指控，则《民事诉讼法》第29条将生效——在刑事法庭裁定是否存在欺诈行为之前，民事法庭无权裁定你是否应获得赔偿。
关键条件详解
1. 重叠事实必须是民事诉讼的核心。
这意味着刑事案件必须涉及相同的核心事实，而不仅仅是任何相关事项。事实重叠必须非常显著，以至于如果民事法院和刑事法院同时审理，民事法院的判决将与刑事法院的调查结果相矛盾或不一致。
例如：阿里在民事法庭起诉萨拉，声称她通过一项欺诈性投资计划骗取了他的钱财。与此同时，阿里还基于同一计划对萨拉提起刑事欺诈指控。在不知道刑事法庭是否认定欺诈罪名成立的情况下，民事法庭无法确定阿里应得的赔偿金额（也无法确定萨拉是否应承担任何责任）。这种情况属于合法的重叠——民事案件因此中止审理。
对比（无重叠）：阿里提起的民事诉讼是追讨萨拉所欠的贷款。刑事诉讼则是萨拉涉嫌在另一起事件中殴打阿里。两起案件事实完全不同，因此不适用停职处分。
2. 法院根据《民事诉讼法》第102条享有自由裁量权
法院并非必须在所有重叠案件中都自动中止执行。法官会评估中止执行是否真的有必要以确保公正的判决。
例如：一起因未支付租金而引发的民事纠纷，房东另行对租户提起刑事骚扰诉讼——法院可能会认为这些问题之间没有足够的关联性，不足以构成暂停租金案件的理由。
3. 紧急预防措施仍可继续进行
即使民事案件暂停审理，一方仍可请求紧急救济——最常见的是旅行禁令或资产冻结——以防止对方在等待刑事判决结果期间藏匿资产或逃离该国。
例如：在民事欺诈案件中止期间，受害人仍可请求民事法庭冻结被告的银行账户，以便在民事案件恢复时保留资金。
例外情况说明
例外情况 1：缺席判决刑事定罪 + 上诉期已过
如果刑事法院在被告缺席的情况下作出有罪判决，并且对该判决提出上诉的时间窗口已过，则民事案件将被解除阻碍并可以继续进行。
例如：刑事法庭判处被告人诈骗罪名成立，即使他从未出庭。30天后（上诉期限），被告人未提起上诉。民事法庭现在可以继续审理相关的民事诉讼。
例外情况 2：无关投诉不自动暂停处理
提起刑事诉讼并不会自动中止对方的民事诉讼。其相关性必须由法官评估。
例如：如果民事合同纠纷中的被告人随意对原告提起诽谤诉讼以拖延诉讼程序，民事法庭很可能发现两者之间没有关联，并拒绝中止诉讼。
例外情况3：提前终止刑事诉讼
如果刑事案件提前结束——例如，因为原告放弃了诉讼（这在阿联酋法律规定的金融纠纷中很常见）——民事案件要么恢复，要么移交。
致电律师 +971506531334 +971558018669
例如：在支票诈骗或挪用公款案件中，受害人和被告人私下达成和解。受害人撤回刑事诉讼。相关的民事案件随后恢复审理或重新评估。
如何申请中止民事诉讼程序
如需因相关刑事案件而请求中止迪拜的民事诉讼程序，请向民事法庭提交动议。
根据联邦法令第 42/2022 号（民事诉讼法）第 104 条，如果民事判决取决于刑事结果，法院则强制中止执行，这种情况通常由刑事诉讼法第 38/2022 号第 29 条触发。
以下是该流程的图示概览，随后是详细的步骤说明：
逐步分解及示例
第一步——准备书面申请（备忘录）
这是一份正式的法律文件，不是普通信件。它必须包含三项内容：
- 此 刑事案件编号 ——这样民事法庭就可以核实刑事案件是否存在且是否正在审理。
- 对……的清晰解释 重叠的事实 — 刑事案件和民事案件究竟有哪些共同之处。
- 依赖性证据 — 为什么 民事法院 在刑事判决结果出来之前，无法对案件作出决定。
例如：您正在民事法庭起诉一位商业伙伴，指控其侵占您的利润份额。同时，您也已对其提起刑事挪用公款指控。您的备忘录应说明：“已向迪拜公共检察院提起编号为X/2024的刑事案件，涉及与民事诉讼相同的被告和相同的公司资金转移。在刑事法庭尚未就意图和欺诈行为作出认定之前，民事法庭无法判断资金是否被不当挪用。”
第二步——提交至个案管理办公室
申请必须在下次民事法庭开庭前提交。如果您错过开庭，您将失去在当次庭审中提出该申请的机会，可能需要等到下次庭审。
例如：您的下一次民事听证会将于 4 月 15 日举行。您必须在此日期之前（最好提前一周）将备忘录提交给案件管理办公室，以便进行登记、分配参考编号并及时处理。
步骤三——服务对方
对方当事人有权了解您的动议并作出回应。您不能秘密提交动议。送达方式有两种：一是通过法院的官方送达员（法警），二是通过法院认可的电子通知系统（在迪拜越来越普遍）。
例如：法院送达员将您的备忘录副本送达至您商业伙伴的注册地址。之后，他有机会在听证会前提交反驳意见，论证这两个案件并无关联。
第四步——法庭听证和裁决
在下次庭审中，法官将审查双方的论点。如果法官认为民事诉讼的结果确实取决于刑事判决，则会发出中止令。这并非驳回民事诉讼，而只是暂时搁置。
重要的是，即使在停学期间，您仍然可以申请：
- An 资产冻结 阻止被告出售财产或转移资金
- A 旅行禁令 ——阻止被告离开阿联酋
例如：法院中止了你的民事利润分成案件。与此同时，你的律师申请冻结你合伙人公司银行账户的资产，法院批准了该申请——这样在你等待刑事案件结果期间，资金就不会被转移。
恢复执业——刑事案件结束后
当刑事法院作出终审判决且所有上诉期限届满（或上诉程序已用尽）后，原告或被告均可向民事法院提出简单的恢复审理动议。恢复审理并非自动进行，必须由一方正式提出申请。
例如：刑事法庭判你的商业伙伴犯有挪用公款罪。他提出上诉，三个月后被驳回。之后，你向民事法庭提出恢复审理动议。法庭安排了下次开庭日期，民事案件从中断处继续审理。
关键外卖
整套机制旨在防止两个法院基于相同的事实做出相互矛盾的判决。刑事法院的判决——有罪或无罪——实际上奠定了民事法院计算损害赔偿或判定责任的事实基础。
由于判决结果很大程度上取决于具体法官和案件事实，因此强烈建议您聘请一位迪拜律师起草备忘录并出庭。请致电 +971506531334 或 +971558018669 联系律师。
