是的——但前提是這兩個案件確實有關聯。
法律依據
根據阿聯酋聯邦法令第 38 號（2022 年）（刑事訴訟）第 29 條規定，如果在民事案件之前或期間提起了相關的刑事案件，並且這兩個案件的事實相同，而民事法院無法獨立解決，則民事法院必須暫停其訴訟程序。
例如：假設你因某人違反合約並竊取公司資金而在民事法庭起訴對方。如果你同時基於完全相同的事件提起刑事詐欺指控，則《民事訴訟法》第29條將生效－在刑事法庭裁定是否存在欺詐行為之前，民事法庭無權裁定你是否應獲得賠償。
關鍵條件詳解
1. 重疊事實必須是民事訴訟的核心。
這意味著刑事案件必須涉及相同的核心事實，而不僅僅是任何相關事項。事實重疊必須非常顯著，以至於如果民事法院和刑事法院同時審理，民事法院的判決將與刑事法院的調查結果相矛盾或不一致。
例如：阿里在民事法庭起訴薩拉，聲稱她透過欺詐性投資計畫騙取了他的錢財。同時，阿里也基於同一計劃對薩拉提起刑事詐欺指控。在不知道刑事法庭是否認定詐欺罪名成立的情況下，民事法庭無法確定阿里應得的賠償金額（也無法確定薩拉是否應承擔任何責任）。這種情況屬於合法的重疊──民事案件因此中止審理。
對比（無重疊）：阿里提起的民事訴訟是追討薩拉所欠的貸款。刑事訴訟則是薩拉涉嫌在另一起事件中毆打阿里。兩起案件事實完全不同，因此不適用停職處分。
2. 法院依據《民事訴訟法》第102條享有自由裁量權
法院並非必須在所有重疊案件中都自動中止執行。法官會評估中止執行是否真的有必要以確保公正的判決。
例如：一起因未支付租金而引發的民事糾紛，房東另行對租戶提起刑事騷擾訴訟——法院可能會認為這些問題之間沒有足夠的關聯性，不足以構成暫停租金案件的理由。
3. 緊急預防措施仍可繼續進行
即使民事案件暫停審理，一方仍可請求緊急救濟——最常見的是旅行禁令或資產凍結——以防止對方在等待刑事判決結果期間藏匿資產或逃離該國。
例如：在民事詐欺案件中止期間，受害者仍可請求民事法庭凍結被告的銀行帳戶，以便在民事案件恢復時保留資金。
例外情況說明
例外情況 1：缺席判決刑事定罪 + 上訴期已過
如果刑事法院在被告缺席的情況下作出有罪判決，並且對該判決提出上訴的時間窗口已過，則民事案件將被解除阻礙並可以繼續進行。
例如：刑事法庭判處被告詐欺罪名成立，即使他從未出庭。 30天後（上訴期限），被告未提起上訴。民事法庭現在可以繼續審理相關的民事訴訟。
例外情況 2：無關投訴不自動暫停處理
提起刑事訴訟並不會自動中止對方的民事訴訟。其相關性必須由法官評估。
例如：如果民事合約糾紛中的被告隨意對原告提起誹謗訴訟以拖延訴訟程序，民事法庭很可能發現兩者之間沒有關聯，並拒絕中止訴訟。
例外情況3：提前終止刑事訴訟
如果刑事案件提前結束——例如，因為原告放棄了訴訟（這在阿聯酋法律規定的金融糾紛中很常見）——民事案件要么恢復，要么移交。
致電律師 +971506531334 +971558018669
例如：在支票詐欺或挪用公款案件中，受害者和被告私下達成和解。受害人撤回刑事訴訟。相關的民事案件隨後恢復審理或重新評估。
如何申請中止民事訴訟程序
如需因相關刑事案件而請求中止杜拜的民事訴訟程序，請向民事法庭提交動議。
根據聯邦法令第 42/2022 號（民事訴訟法）第 104 條，如果民事判決取決於刑事結果，法院則強制中止執行，這種情況通常由刑事訴訟法第 38/2022 號第 29 條觸發。
以下是該流程的圖示概覽，隨後是詳細的步驟說明：
逐步分解及範例
第一步－準備書面申請（備忘錄）
這是一份正式的法律文件，不是普通信件。它必須包含三項內容：
- 这 刑事案件編號 ——這樣民事法庭就可以核實刑事案件是否存在且是否正在審理。
- 對…的清晰解釋 重疊的事實 — 刑事案件和民事案件究竟有哪些共同之處。
- 依賴性證據 — 為什麼 民事法院 在刑事判決結果出來之前，無法對案件作出決定。
例如：您正在民事法庭起訴商業夥伴，指控其侵占您的利潤份額。同時，您也已對其提起刑事挪用公款指控。您的備忘錄應說明：“已向迪拜公共檢察院提起編號為X/2024的刑事案件，涉及與民事訴訟相同的被告和相同的公司資金轉移。在刑事法庭尚未就意圖和欺詐行為作出認定之前，民事法庭無法判斷資金是否被不當挪用。”
第二步－提交至個案管理辦公室
申請必須在下次民事法庭開庭前提出。如果您錯過開庭，您將失去在當次庭審中提出該申請的機會，可能需要等到下次庭審。
例如：您的下一次民事聽證會將於 4 月 15 日舉行。您必須在此日期之前（最好提前一周）將備忘錄提交給案件管理辦公室，以便進行登記、分配參考編號並及時處理。
步驟三——服務對方
對方當事人有權了解您的動議並作出回應。您不能秘密提交動議。送達方式有兩種：一是透過法院的官方送達員（法警），二是透過法院認可的電子通知系統（在杜拜越來越普遍）。
例如：法院送達員將您的備忘錄副本送達至您商業夥伴的註冊地址。之後，他有機會在聽證會前提交反駁意見，論證這兩個案件並無關聯。
第四步－法庭聽證與裁決
在下次庭審中，法官將審查雙方的論點。如果法官認為民事訴訟的結果確實取決於刑事判決，則會發出中止令。這並非駁回民事訴訟，而只是暫時擱置。
重要的是，即使在停學期間，您仍然可以申請：
- An 資產凍結 阻止被告出售財產或轉移資金
- A 旅行禁令 ——阻止被告離開阿聯酋
例如：法院中止了你的民事利潤分成案件。同時，你的律師申請凍結你合夥人公司銀行帳戶的資產，法院批准了該申請——這樣在你等待刑事案件結果期間，資金就不會被轉移。
恢復執業－刑事案件結束後
當刑事法院作出終審判決且所有上訴期限屆滿（或上訴程序已用盡）後，原告或被告均可向民事法院提出簡單的恢復審理動議。恢復審理並非自動進行，必須由一方正式提出申請。
例如：刑事法庭判你的商業夥伴犯有挪用公款罪。他提出上訴，三個月後駁回。之後，你向民事法庭提出恢復審理動議。法庭安排了下次開庭日期，民事案件從中斷處繼續審理。
重點外賣
整套機制旨在防止兩個法院基於相同的事實做出相互矛盾的判決。刑事法院的判決——有罪或無罪——實際上奠定了民事法院計算損害賠償或判定責任的事實基礎。
由於判決結果很大程度上取決於特定法官和案件事實，因此強烈建議您聘請杜拜律師來起草備忘錄並出庭。請致電 +971506531334 或 +971558018669 聯絡律師。
