ലോ ഫേംസ് ദുബായ്

ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക case@lawyersuae.com | അടിയന്തര കോളുകൾ + 971506531334 + 971558018669

ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള നിയമ വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം

നിയമപരമായ അറ്റസ്റ്റേഷനുകൾ

നിയമ പാരമ്പര്യം

നിയമ ലോകത്ത്, ഓരോ പദവും വ്യത്യാസപ്പെടുത്തുന്നു. നിയമപരമായ പാരമ്പര്യത്തിൽ ഒരൊറ്റ പദം നിർണ്ണായകമാകാമെന്നതിനാൽ ചില വാക്കുകൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്. പൊതു വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ഓരോ തവണയും തങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സാഹചര്യത്തിന്റെ മുഴുവൻ സന്ദർഭവും മാറ്റാനുള്ള സാധ്യത വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്‌ത ഒരു വാക്യം ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം

എല്ലാ ആളുകളും തമ്മിലുള്ള നല്ല ആശയവിനിമയം

വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം ലഭിക്കുന്നു

നിയമ വിവർത്തനങ്ങൾ ഭാഷകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യാഖ്യാന ലോകത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുന്നു. ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാവരും ഒരേ പേജിലായിരിക്കണം എന്നതിനാൽ വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം ലഭിക്കുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നും എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ബിസിനസിന് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗമാണിത്.

ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുക

മറ്റ് രാജ്യങ്ങളുമായി സഖ്യത്തിന്റെ വലിയൊരു ശാഖയുള്ള കമ്പനികൾ, മറ്റ് ഭാഷകൾ പോലും സംസാരിക്കുന്ന, സാധാരണയായി അവരുടെ വിവർത്തന വകുപ്പുകളിൽ ധാരാളം മൂലധനം നിക്ഷേപിക്കുന്നു, കാരണം ഒരേ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നതും ഓരോ പ്രമാണത്തിന്റെയും സത്തയും ലക്ഷ്യവും സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

പക്ഷെ ... ഈ വശം എങ്ങനെ നിർവചിക്കാം?

ഇത്തരത്തിലുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ തികച്ചും നിർദ്ദിഷ്ടവും വളരെ വിപുലമായ സന്ദർഭവുമാണ്. ഉൾക്കൊള്ളുന്ന വിഷയങ്ങൾ‌ കഴിയുന്നത്ര നിർ‌വ്വചിച്ചിരിക്കുന്നു കൂടാതെ ഒരു വിവർ‌ത്തനം നടത്തുമ്പോൾ‌ ഓരോ വിവർ‌ത്തകനും ഇത് കണക്കിലെടുക്കണം. വാസ്തവത്തിൽ, വലിയ യുണൈറ്റഡ് അറബ് എമിറേറ്റ്സ് കമ്പനികൾ എല്ലായ്പ്പോഴും യോഗ്യതയുള്ളവരും ഈ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ച പരിചയമുള്ളവരുമായ പൊതു വ്യാഖ്യാതാക്കളെ നിയമിക്കുന്നു.

വലിയ നിയമ വിവർത്തന സ്ഥാപനങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ ക്ലയന്റുകൾക്കായി മികച്ച പ്രമാണം നേടുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. നിയമ വിവർത്തനങ്ങൾ ഓരോ രാജ്യത്തെയും അതിന് ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള സാംസ്കാരിക രീതിയെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. നിയമപരമായ വിവർത്തനം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന ഒന്നാണ് ഈ അവസാന ഘടകം. വിവർ‌ത്തനം ചെയ്‌ത ഏതെങ്കിലും പ്രമാണത്തിലെ പൊരുത്തക്കേടുകൾ‌ സാഹചര്യത്തിൽ‌ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവർ‌ക്കിടയിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥതയോ അസ on കര്യമോ ഉണ്ടാക്കാം.

നിയമ വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് വലിയ ജാഗ്രത ആവശ്യമാണ്

അറിയേണ്ട വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്, വിവർത്തകർക്ക് വലിയതോ ചെറുതോ ആയ നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ നേരിടാൻ കഴിയും എന്നതാണ്. എല്ലാം അവർ ചെയ്യുന്ന ജോലി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും. നിയമ വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജാഗ്രത ആവശ്യമാണ്, മാത്രമല്ല എല്ലാം കൃത്യമായിരിക്കാനും നിയമത്തിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതിരിക്കാനും കഴിയുന്നത്ര കൃത്യമായിരിക്കണം.

തെറ്റായി വിവർത്തനം ചെയ്‌ത ഒരു വാക്യം ഇരു പാർട്ടികളും തമ്മിലുള്ള ഒരു വലിയ പ്രശ്‌നത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം. മറ്റ് സംസ്കാരത്തിൽ നിന്ദ്യമായ എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചാൽ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നവരിൽ സംഘർഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ പോലും കഴിയും. ആദ്യം, ഇത് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും അവ ഇതിനകം തന്നെ സംഭവിച്ചേക്കാവുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്.

പ്രമാണങ്ങളുടെ വിവർത്തനം

ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വിവർത്തകന് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ വളരെയധികം സമയമെടുക്കും. എന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണ്. ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്ന ഓരോ വാക്കിലും സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുക എന്നത് ചർച്ചചെയ്യാനാകാത്തതും ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തതുമാണ്. വാസ്തവത്തിൽ, കരാറുകൾ, കരാറുകൾ, സഖ്യങ്ങൾ എന്നിവ പോലുള്ള പ്രമാണങ്ങളുടെ വിവർത്തനത്തിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നതിന്റെ കാരണം വിവർത്തകർ നിരവധി പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട് എന്നതാണ്. പ്രമാണങ്ങൾ മൂന്ന് തവണയിൽ കൂടുതൽ അവലോകനം ചെയ്ത പിശകുകൾ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

ഒരു നല്ല നിയമ വിവർത്തനം ആവശ്യത്തിലധികം ഉള്ളതിനാൽ എല്ലാം സമാധാനത്തിലും ക്രമത്തിലും ആയിരിക്കാൻ കഴിയും. കൂടാതെ, ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിന് കൂടുതൽ വിജയകരമായ വിവർത്തനങ്ങൾ, കൂടുതൽ അവൻ തന്റെ കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും മറ്റ് നിരവധി കമ്പനികൾ ഒപ്പിടുകയും കൂടുതൽ ജോലികൾ ചെയ്യും.

സാർവത്രിക നിയമ ഭാഷ

മറുവശത്ത്, ഭാഷാ പഠിതാക്കൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും എല്ലാ ആളുകളും തമ്മിൽ നല്ല ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു സാർവത്രിക നിയമ ഭാഷ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു. ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന രണ്ട് ഭാഷകളും അറിയുന്ന ഒരു വിവർത്തകൻ നിർമ്മിച്ചതാണ് നല്ല നിയമ വിവർത്തനം. മാത്രമല്ല, അവ സംസാരിക്കാനും നന്നായി പ്രതികരിക്കാനും അവനറിയാം. എന്നാൽ രണ്ട് ഭാഷകളിലും കൃത്യമായി ഒരേ കാര്യം പറയാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അതിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാനുള്ള തന്റെ രീതി അവനറിയാം.

നിയമ വിവർത്തനങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സാംസ്കാരിക സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇത് എല്ലാ വിദഗ്ധരും കൂടുതൽ അംഗീകരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. ഏതെങ്കിലും നിയമപരമായ പ്രശ്നം എഴുതുന്നത് പല തരത്തിൽ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നു. ഓരോ വിവർത്തകനും ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ ഒരു ദ്വിഭാഷാ വിദഗ്ദ്ധൻ മാത്രമല്ല, മറ്റ് സംസ്കാരത്തിന് അർത്ഥമില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ വേർതിരിച്ചറിയാമെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ക്ലയന്റുകളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി ഏറ്റവും ഉചിതമായ വിവർത്തനം നൽകേണ്ടത് പരിഭാഷകർക്ക് ഒരു കടമയാണ്.

വിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ കൃത്യത

കൃത്യമായ വിവർത്തനം എന്നത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു പ്രക്രിയയാണ്, അതിൽ രണ്ട് ഭാഷകളുടെ ചലനാത്മകത ഉൾപ്പെടുന്നു, അത് മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വ്യത്യാസപ്പെടാം. അവ സമാനമാണെങ്കിൽപ്പോലും, സാംസ്കാരിക ഘടകത്തിന് വലിയ സ്വാധീനമുണ്ടാകാം, കൂടാതെ നിലവിലുള്ളതും പഴയതുമായ ചില പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവർത്തകൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അതിലൂടെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ വിവർത്തനം സാധ്യമാക്കും.

നിയമപരമായ വിവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം ഓരോ പ്രദേശം, സംസ്കാരം, വിപണി മൂല്യങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം എന്നതാണ്. ഇത് സംഭവിക്കാം, ഭാവിയിൽ തങ്ങളുടെ ജോലി നിർവഹിക്കാൻ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിക്കുമ്പോൾ പൊതു വ്യാഖ്യാതാക്കളെ പരാമർശിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണിത്. ഓരോ പദവും എത്രത്തോളം സ്ഥിരതയോടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതുമായി ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ സന്ദർഭവും അർത്ഥവും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

നിയമ വിവർത്തകർ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്ക് വഹിക്കുന്നു

ഇതിനകം വിവർത്തനം ചെയ്ത ഒരു പ്രമാണം കമ്പനിയിലും രാജ്യത്തും നിയമപരമാണ്. ഞങ്ങൾ ഒരു എമിറേറ്റിനെക്കുറിച്ചും മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല, രണ്ട് പാർട്ടികളും ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ നിയമ വിവർത്തനത്തിന് ഇതിനകം തന്നെ ദേശീയ പ്രദേശത്തിനകത്തും അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലത്തും സാധുവായ ഒരു സ്വഭാവമുണ്ട്.

നിയമ വിവർത്തകർ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പങ്ക് വഹിക്കുമ്പോഴാണ് ഇത്. നിയമപരമായ വ്യവസ്ഥകൾ‌ക്ക് മാറ്റാൻ‌ കഴിയുന്ന ചില സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്, അപ്പോഴാണ് അവ കൂടുതൽ‌ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്. ഓരോ പ്രമാണവും, വിവർത്തനം ചെയ്‌തിരിക്കുന്ന ഭാഷ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ, നിയമപരമായ ആവശ്യകതകളുടെ ഒരു നിരയ്‌ക്ക് അനുസൃതമായിരിക്കണം, അതിലൂടെ അവർക്ക് അത്തരം ഒരു റെഗുലർ സ്വഭാവം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും, അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കക്ഷികൾ പാലിക്കുന്നതിന് അത് ആവശ്യമാണ്.

വിവർത്തനങ്ങളുടെ നിയമപരമായ നില ഒരു മുൻ‌ഗണനയായിത്തീർ‌ന്നു, മാത്രമല്ല ഇത് കൂടുതൽ‌ പ്രൊഫഷണലുകളെ ഈ ചുമതലയിൽ‌ ഉൾ‌പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. വിവർത്തനത്തിലെ എന്തെങ്കിലും പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോഴും, നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകരുമായി കൂടിയാലോചിക്കണം, കാരണം ഇത് ഇത്തരം കേസുകൾക്ക് ബാധകമായ ചില നിയമ വ്യവസ്ഥകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പിശകുകൾ പോലും ഉണ്ടാകാനിടയുള്ള സുപ്രധാന പരിഷ്കാരങ്ങൾ വരുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നും ഇത് സാഹചര്യത്തിന്റെ ഭാഗമായ വിവിധ അഭിനേതാക്കളെ ബാധിക്കുമെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

നിയമപരമായ വിവർത്തനങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം

ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അസ ven കര്യം ഒഴിവാക്കാൻ, നിയമ വിവർത്തനങ്ങളിൽ വിദഗ്ധരായ കമ്പനികളുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ സേവനങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് ഏറ്റവും യോഗ്യതയുള്ള വിദഗ്ധരാണ് അവർ. നിയമപരമായ വിവർത്തന കമ്പനികൾ നിങ്ങൾ എമിറേറ്റ് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ സേവനങ്ങളും വിവർത്തനം ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ നോട്ടറിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനാൽ അനുയോജ്യമാണ്.

ഇത്തരത്തിലുള്ള നിയമപരമായ പേപ്പറുകൾ‌ അവർ‌ക്ക് ഇതിനകം പരിചിതമാണ് മാത്രമല്ല ശരിയായ പിശക് പ്രൂഫ് സേവനം ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യും. എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുള്ളവരാണ് അവർ. സാംസ്കാരിക തടസ്സം കണക്കിലെടുക്കാതെ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ആ പങ്കാളിയുമായി പേപ്പറുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള എല്ലാവരേയും നടപ്പിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു നല്ല വിവർത്തനം. അവർ നിങ്ങളെ മനസിലാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ ഒരു മികച്ച അവസരം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തരുത്.

പ്രൊഫഷണൽ, പരിചയസമ്പന്നരായ നിയമ വിവർത്തകർ ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം സാധ്യമാണ്. ഇനി നിരാശപ്പെടരുത്, കൃത്യമായ നിയമ വിവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രാധാന്യം നിങ്ങൾക്കറിയാൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുക.

നിയമ വിവർത്തന സേവനങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കി

നിയമ വിവർത്തനം, പൊതു വിവർത്തനം, പകർപ്പവകാശം, അച്ചടി

പ്രത്യേക വിവർത്തനം:
പൊതുവായ വിവർത്തനം, മെഡിക്കൽ വിവർത്തനം, സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയും ധനകാര്യ വിവർത്തനവും, സാങ്കേതിക വിവർത്തനം, മീഡിയ ഉള്ളടക്ക വിവർത്തനം, വെബ്‌സൈറ്റ് വിവർത്തനം, സോഫ്റ്റ്വെയർ വിവർത്തനം.

ഇംഗ്ലീഷ്, അറബിക് യുഎഇ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയം അംഗീകരിച്ച നിയമ വിവർത്തനങ്ങൾ
ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് POA
MOA & MOU AOA ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ്
എൻ‌ഒ‌സി തയ്യാറാക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:
ഉപശീർഷകം, വോയ്‌സ് ഓവർ, മാർക്കറ്റിംഗ്, പരസ്യ വിവർത്തനം
സാധ്യമായ കോപ്പിറൈറ്റിംഗ്, വിവർത്തനം, കോർപ്പറേറ്റ് അച്ചടി സേവനങ്ങൾ എന്നിവ ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോയെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.

ഗുണനിലവാരവും സമയബന്ധിതവുമായ സേവനം

എംബസികളിലേക്കുള്ള സർട്ടിഫൈഡ് വിവർത്തന സേവനങ്ങളും സർക്കാർ, സ്വകാര്യ മേഖലയിലെ സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്ക് നിയമപരമായ വിവർത്തന സേവനങ്ങളും.

ടോപ്പ് സ്ക്രോൾ