ما غاية التسليم بموجب قانون الإمارات؟
يُسلَّم المشتبه بهم والمحكوم عليهم إلى السلطات القضائية الأجنبية لاستجوابهم أو محاكمتهم أو تنفيذ العقوبة عليهم.
تحدد المادة 6 من القانون الاتحادي رقم 39 لسنة 2006 هذه الغاية. وتحدد بقية الفصل الشروط والإجراءات والقيود.
ما الإجراء بإيجاز؟
يصل الطلب عبر القنوات الدبلوماسية، وتراجعه النيابة العامة، وتفصل فيه المحكمة المختصة في جلسة سرية، ويجوز لأي طرف الاستئناف، ويحتاج قرار التسليم إلى موافقة الوزير.
تحدد المواد من 11 إلى 26 هذه الخطوات. ولا يجوز تنفيذ القرار إلا بعد أن يصبح غير قابل للاستئناف (المادة 24).
أين يتدخل محامي الدفاع؟
عند القبض، وأمام النيابة العامة، وفي الجلسة، وفي الاستئناف، وفي المذكرات المقدمة إلى الوزير.
للمطلوب تسليمه الحق في حضور محامٍ أثناء الاستجواب (المادة 17) وفي تمثيله في الجلسة (المادة 19).
ماذا أفعل أولاً؟
دوّن تاريخ ووقت القبض أو الإعلان
تسري مهلتا 48 ساعة و30 يوماً من وقائع محددة، فسجّلها بدقة.
اطلب الاطلاع على أوراق الطلب
تعدد المادة 11 ما يجب أن يرفق بالطلب. تحقق مما عُرض عليك.
لا توقّع على موافقة دون مشورة
الموافقة الكتابية قد تنهي النزاع، فلا توقّع قبل أن يشرح لك محامٍ عواقبها.
أخبرنا بأي قضية أخرى في الإمارات
قد يغيّر تحقيق قائم في الإمارات ترتيب الأحداث.
اتصل بنا على +971 50 653 1334 أو راسلنا على WhatsApp. نرد في أي ساعة.
أسئلة شائعة
كم يمكن أن يُحتجز الشخص بموجب أمر قبض أجنبي عاجل؟
تجيز المادة 15 الحجز لمدة 60 يوماً حتى وصول الطلب، مع الإفراج بضمانات وفق تقدير النائب العام.
من يبتّ في طلب التسليم؟
تبتّ فيه المحكمة المختصة، ولا يُنفَّذ قرار التسليم إلا بعد موافقة الوزير (المواد 13 و20 و26).
أدلة تفصيلية
الدفاع في التسليم
ما الذي يشمله الدفاع في قضية تسليم في الإمارات، من الاستجواب الأول إلى الجلسة وقرار الوزير.
اقرأ الدليلالطلبات والإجراءات
كيف يصل الطلب الأجنبي إلى محاكم الإمارات وما الذي يحدث في كل خطوة من الإجراءات.
اقرأ الدليلالقبض والكفالة
متى يجوز القبض على شخص بناءً على طلب أجنبي، وكم يمكن حجزه، ومتى يكون الإفراج ممكناً.
اقرأ الدليلالطعن في الطلبات
الدفوع القانونية التي يمكن إبداؤها في مواجهة طلب أجنبي، من النقص في الأوراق إلى أسباب الرفض.
اقرأ الدليلاستئناف التسليم
من يجوز له استئناف قرار التسليم، وما المهلة، وماذا تفعل محكمة الاستئناف.
اقرأ الدليلأدلة ذات صلة
المصادر
المصدر: القانون الاتحادي رقم 39 لسنة 2006 في شأن التعاون القضائي الدولي في المسائل الجنائية، النص الرسمي على بوابة التشريعات الإماراتية، تم التحقق منه في 15 أكتوبر 2026. تذكر البوابة أن القانون ساري وأن آخر تحديث له كان في 28 سبتمبر 2023. النص العربي هو المرجع عند أي اختلاف مع الترجمات.
هذه الصفحة معلومات عامة وليست مشورة قانونية.
هذه ترجمة عربية للدليل الإنجليزي. عند أي اختلاف يُعتد بالنص الإنجليزي وبنص التشريع الرسمي. اقرأ النسخة الإنجليزية