Qui peut lever une interdiction de voyager ?
L'autorité qui détient le dossier. Le parquet peut ordonner la libération provisoire à tout moment avant le renvoi devant le tribunal, de sa propre initiative ou à votre demande (article 108, alinéa 2, du décret-loi fédéral n° 38 de 2022, Code de procédure pénale). Une fois l'affaire devant le tribunal, c'est lui qui décide (article 113).
Une interdiction de voyager peut être une condition de caution au titre de l'article 109, alinéa 1, et le procureur peut modifier, remplacer ou annuler une condition de caution (article 109, alinéa 2).
Que faut-il pour une demande ?
Une demande écrite exposant pourquoi l'interdiction doit être levée et quelles garanties vous offrez. Les points typiques sont votre résidence et votre travail aux EAU, votre famille, un garant, une adresse fixe, un plan pour assister à chaque audience et le motif du voyage.
L'article 110 permet que la caution soit payée par vous ou un tiers, ou couverte par l'engagement d'une personne solvable, ce qui rassure l'autorité sans vous maintenir dans le pays.
L'interdiction prend-elle fin d'elle-même ?
Pas nécessairement. Une interdiction de voyager demeure jusqu'à sa levée ou la fin de l'affaire. Une affaire classée, un non-lieu au titre de l'article 118 ou un acquittement au titre de l'article 212 mettent normalement fin à son fondement, mais vous devez vérifier que l'interdiction est bien levée.
Une ordonnance de libération n'empêche pas le procureur de délivrer un nouveau mandat d'arrêt si les circonstances l'exigent (article 112).
Et si la demande est refusée ?
Vous pouvez la renouveler quand les circonstances changent, ou contester une décision susceptible d'appel. Une décision prorogeant la détention peut être attaquée dans les 24 heures (articles 133 et 135).
Beaucoup perdent du temps en présentant une demande sans garanties ni documents. Nous préparons la demande complète d'emblée.
Que faire en premier ?
Identifier qui a prononcé l'interdiction et la référence de l'affaire
Police, parquet ou tribunal.
Préparer garanties et documents
Garant, résidence, emploi.
Expliquer la nécessité de voyager
Médicale, familiale ou professionnelle, avec justificatifs.
Après la fin de l'affaire, confirmer la levée par écrit
Ne le supposez pas.
Appelez-nous au +971 50 653 1334 ou écrivez-nous sur WhatsApp. Nous répondons à toute heure.
Questions fréquentes
Le parquet peut-il lever une interdiction de voyager ?
Oui, avant le renvoi devant le tribunal, par libération provisoire (article 108, alinéa 2).
Le tribunal peut-il la lever ?
Une fois l'affaire devant le tribunal, la libération et les conditions relèvent de lui (article 113).
L'interdiction est-elle levée à la clôture de l'affaire ?
Elle devrait l'être, mais confirmez par écrit.
Puis-je voyager avec un garant ?
Un garant aide mais ne lève pas à lui seul une interdiction. L'autorité doit modifier la condition.
Guides associés
Vérifier une interdiction de sortie
Comment naît une interdiction de sortie pénale, pourquoi la vérifier avant de voyager et comment la modifier ou la lever.
Lire le guideMandats d'arrêt
Qui peut délivrer un mandat d'arrêt, quand le parquet en délivre un, combien de temps il vaut et comment savoir s'il en existe un.
Lire le guideSources
Source : texte officiel de le décret-loi fédéral n° 38 de 2022 portant Code de procédure pénale sur le portail législatif des EAU, vérifié le 9 octobre 2026. En cas de divergence avec les traductions, le texte arabe prévaut.
Cette page contient des informations générales et ne constitue pas un avis juridique.
Cette page est la traduction française d'un guide rédigé en anglais. En cas de divergence, la version anglaise et le texte officiel de la loi prévalent. Lire la version anglaise