Vos droits après une arrestation aux EAU

Que doit-il se passer lors de mon arrestation ?

Selon l'article 48 du Code de procédure pénale (décret-loi fédéral n° 38 de 2022), lorsque vous êtes arrêté ou amené, et avant de recueillir votre déclaration, l'officier de police judiciaire doit vous notifier l'accusation et votre droit de garder le silence.

Si vous ne prouvez pas votre innocence, vous devez être présenté au parquet compétent dans les 48 heures. Le parquet doit ensuite vous entendre dans les 24 heures et décider de vous maintenir en détention ou de vous libérer.

Ai-je droit à un avocat ?

Oui, au stade du parquet. L'article 98 permet à votre avocat d'assister à l'enquête avec vous et de consulter le dossier, sauf décision contraire du procureur dans l'intérêt de l'enquête.

L'article 106 ajoute que, si l'enquête l'exige, le procureur peut vous interdire de communiquer avec d'autres personnes, sans que cela affecte votre droit de vous entretenir à tout moment et confidentiellement avec votre avocat. L'article 48 ne consacre pas lui-même le droit à un avocat en phase de police : demandez-en donc un immédiatement et faites-nous appeler.

Aurai-je un interprète si je ne parle pas arabe ?

La loi le prévoit. L'article 8 dispose que l'enquête et le procès se déroulent en arabe et que, si vous ne parlez pas arabe, l'officier de police judiciaire, le procureur ou le juge peut faire appel à un interprète agréé ou autorisé, ou recourir à des moyens techniques approuvés.

Le texte dit « peut » : demandez donc clairement un interprète, et dès le départ, avant de répondre ou de signer quoi que ce soit. Si vous êtes muet, sourd ou dans l'incapacité de parler, les questions et réponses sont consignées par écrit ou un interprète en langue des signes est désigné.

Combien de temps peut-on me retenir avant l'audition au parquet ?

La loi fixe deux délais. La police doit vous présenter au parquet dans les 48 heures et le parquet doit vous entendre dans les 24 heures (article 48).

L'article 102 ajoute que le procureur doit entendre le détenu immédiatement. À défaut, vous êtes retenu dans un lieu spécial jusqu'à l'audition pendant 24 heures au plus, après quoi le responsable du lieu vous envoie au parquet, qui vous entend immédiatement ou ordonne votre libération. Pour la suite de l'audition, lisez notre guide sur la détention provisoire.

Que faire en premier ?

1. Dites que vous voulez un avocat et un interprète

   Dites-le clairement avant de répondre à toute question.

2. Exercez votre droit au silence

   L'article 48 impose de vous en informer. Ne devinez pas et n'expliquez rien avant d'être conseillé.

3. Ne signez pas ce que vous ne pouvez pas lire

   Une déclaration dans une langue que vous ne comprenez pas bien peut être utilisée contre vous.

4. Faites-nous appeler

   Un proche peut nous appeler ou nous écrire à toute heure et nous agirons aussitôt.

Appelez-nous au +971 50 653 1334 ou écrivez-nous sur WhatsApp. Nous répondons à toute heure.

Questions fréquentes

Guides associés

Sources

Source : texte officiel de le décret-loi fédéral n° 38 de 2022 portant Code de procédure pénale sur le portail législatif des EAU, vérifié le 9 octobre 2026. En cas de divergence avec les traductions, le texte arabe prévaut.

Cette page contient des informations générales et ne constitue pas un avis juridique.

Cette page est la traduction française d'un guide rédigé en anglais. En cas de divergence, la version anglaise et le texte officiel de la loi prévalent. Lire la version anglaise