I tuoi diritti dopo un arresto negli EAU

Cosa deve accadere quando vengo arrestato?

Ai sensi dell'articolo 48 del Codice di procedura penale (Decreto-legge federale n. 38 del 2022), quando sei arrestato o condotto in commissariato, e prima di raccogliere le tue dichiarazioni, l'ufficiale di polizia giudiziaria deve comunicarti l'accusa e il diritto di rimanere in silenzio.

Se non dimostri la tua innocenza, devi essere presentato al pubblico ministero competente entro 48 ore. Il pubblico ministero deve poi interrogarti entro 24 ore e decidere se mantenerti in custodia o rilasciarti.

Ho diritto a un avvocato?

Sì, in fase di pubblico ministero. L'articolo 98 consente al tuo avvocato di assistere con te all'indagine e di consultare gli atti, salvo diversa decisione del pubblico ministero nell'interesse dell'indagine.

L'articolo 106 aggiunge che, se l'indagine lo richiede, il pubblico ministero può vietarti di comunicare con altre persone, senza pregiudicare il tuo diritto di conferire in qualsiasi momento e riservatamente con il tuo avvocato. L'articolo 48 non sancisce di per sé il diritto all'avvocato in fase di polizia, quindi chiedilo subito e fai in modo che ci chiamino.

Avrò un interprete se non parlo arabo?

La legge lo prevede. L'articolo 8 stabilisce che indagine e processo si svolgono in arabo e che, se non parli arabo, l'ufficiale di polizia giudiziaria, il pubblico ministero o il giudice possono avvalersi di un interprete accreditato o autorizzato, oppure di mezzi tecnici approvati.

L'articolo dice «possono», quindi chiedi l'interprete in modo chiaro e in anticipo, prima di rispondere o firmare qualsiasi cosa. Se sei muto, sordo o non puoi parlare, domande e risposte vengono scritte oppure viene nominato un interprete della lingua dei segni.

Per quanto tempo possono trattenermi prima dell'interrogatorio dal pubblico ministero?

La legge fissa due termini. La polizia deve presentarti al pubblico ministero entro 48 ore e il pubblico ministero deve interrogarti entro 24 ore (articolo 48).

L'articolo 102 aggiunge che il pubblico ministero deve interrogare subito il detenuto. In caso contrario sei trattenuto in un luogo speciale fino all'interrogatorio per un massimo di 24 ore, dopodiché il responsabile del luogo ti invia al pubblico ministero, che ti interroga subito o ordina il rilascio. Per ciò che accade dopo l'interrogatorio, leggi la nostra guida sulla custodia cautelare.

Cosa fare per prima cosa?

1. Di' che vuoi un avvocato e un interprete

   Dillo chiaramente prima di rispondere a qualsiasi domanda.

2. Esercita il diritto al silenzio

   L'articolo 48 impone di informartene. Non tirare a indovinare né spiegare prima di avere consulenza.

3. Non firmare ciò che non riesci a leggere

   Una dichiarazione in una lingua che non comprendi bene può essere usata contro di te.

4. Fai in modo che ci chiamino

   Un familiare può chiamarci o scriverci a qualsiasi ora e agiremo subito.

Chiamaci al +971 50 653 1334 o scrivici su WhatsApp. Rispondiamo a qualsiasi ora.

Domande frequenti

Guide correlate

Fonti

Fonte: testo ufficiale di il Decreto-legge federale n. 38 del 2022 (Codice di procedura penale) sul portale legislativo degli EAU, verificato il 9 ottobre 2026. In caso di divergenza con le traduzioni prevale il testo arabo.

Questa pagina contiene informazioni generali e non costituisce consulenza legale.

Questa pagina è la traduzione italiana di una guida redatta in inglese. In caso di divergenza prevalgono la versione inglese e il testo ufficiale della legge. Leggi la versione inglese